Paroles et traduction Şiirbaz - İmtihan

İmtihan

Sayın bakan kalk bi bak yerinden!
Senin oglun para sayma makinelerine sarlıp uyur benim elime vatanı koru deyip on sekiz yaşımda çirkin bi silah verirler.
İnanç derinden sarsılır dinledin hangi tantanayı?
Mavi bizde huydur fakat efendiler pek sevmez kırmızıya boyar Mavi Marmara′yı.

Adi kavgaların ortasında kal, kapitalizmin yine etten marketi,
Beyninin karanlık kısımlarını besler fantezi, ses ver lan ezik.
Atom bombası tek tek oldürmez dokülürse dokülür yekten kan kesin,
Hiphop demokrasi ben fransız ihtilali sen sikik seksen darbesi.

Menemene talim el ele geberene dek emele yürü mesele dejenere bu
Nesilim esiri besili pesimizm eseri, pes edip Etem'i kefene sokun ozene bezene,
Kesene bereket ederi medeniyetin gecelik kederinin bedeli
Ne derin eceli petrol ugruna yaklaşık on milyon Ortadogulu on yaşında korpe ve masum bedenin.

Üstüme geldi sokak daireler duvarlar gökyüzü okul pes etmedim,
Aşk acısından daha mı hafifti tecavüze ugramış çocuk cesetleri?
Söz başladı bak, yanıbaşında açlıktan ölenleri umursamazken
Dizide bi milyarderin çükü kalkmıyo diye hakim olamaz gözyaşlarına.

Nakarat 2x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

Her saniye olebilitemi gor donebilitesi yok yol baya uzun,
Hasta annesinin ilaç masrafı için tutucak gece torba yavrusu,
Gel varoşuma hadi duvarlar aşıp,
Sen her yavşadıgına ′çuval giysen yakışır aşkım' derken birileri olen oglunun cesedini çuvalla taşır.

Kulakta acı bi melodi bırakırım adım gerçek bak bende kumanda nasıl?
Uganda asıllı bi koleyim sahibim beni masaya koydu kumarda yazık,
Şu çok medeni dediginiz avrupalılar once topragımızı bizden alıp,
Kadınlarımıza tecavüz ettiler niye bahsetmez bunlardan basın?

Onlarda kasıtlı sistem ele geçirdi medyayla her beyni tek tek,
Sakın emanetsiz şehri gezme, olüm bu civarda peynir ekmek.
Teybim hep rap çalar cici çocukların yorumlarından banane,
Beni dissle korkutmak aynı harem agasını çükünü kesmekle tehdit etmek.

Fakir ama gururlu, vakit ara umutsuz, kaç suriyeli şu patikada vuruldu?
Sen Tanrı'ya degil Vatikan′a kul oldun, hadi bana kıl ol,
Panik atak uzun bu gece sana çünkü;
Beni dinlerken olur her dünya gorüşü pompala coşdan ibaret ve basit adam huzursuz,
Aklında bulunsun.Kapat şu herifi!

Nakarat 2x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

Seçenekleri sen yaratmadın ki gidecegin yolların hepsi kirli bak,
Kalbiniz aptal bi korku filmi gibi Beyninizse Desti İzdivaç.
Hayat kimine gore Riskli bir plan ya da çok karmaşık eski bir kitap,
Rapçi dimdik kalk, aklımdakileri omzuna versem pestilin çıkar.

Tekbirim hiphop! Kriminal bu cinayet iki defa işlendi tedbirin mi var?
İnsanlar savaşmak için elbet bi bahane bulur seç git ittifak,
Propaganda beş yaşında çocukların beyinlerini etsin istila,
Keskin bir silah kalem ve gülmekse alabilecegim en sessiz intikam.

Neslim hiç pikap gormedi gelecegim faşist hocalarıma teslim ilk firar,
Beynimde yaşandı, Aptal fahişelerle kalbim hep kesti irtibat,
Çektim siktir al,
Senin hayallerin tozpembe benim mezarlıgımda sabahları güneşle beraber açan çiçeklerimin bile rengi simsiyah.

Yazabilmek bana Tanrı′nın verdigi en kutsal ve en eşsiz imtiyaz,
Yaşam sınavı on sene sonra bana der omrüm geçemedin testi ihtiyar,
Seç bir intihar, Uyku hapına para kendini yakmaya benzinin mi var?
Anladım.Olmek yaşayanlar için en temel ve eski ihtiyaç.

Nakarat 4x
Bu ne zor imtihan!
Sen koş desende ayaklarım dur der,
Zorla!
Beni yormaz kimse sen,
İçimden dokülenleri topla
Ki Sorma!

L'Épreuve

Monsieur le ministre, levez-vous de votre siège et regardez !
Votre fils dort enlacé à des machines à compter l'argent pendant qu'on me met une arme hideuse entre les mains à dix-huit ans en me disant de protéger la patrie.
La foi est profondément ébranlée, quelle mascarade avez-vous écoutée ?
Le bleu est une tradition chez nous, mais les maîtres n'aiment pas le rouge, alors ils peignent la Mavi Marmara en rouge.

Reste au milieu des conflits mesquins, encore un supermarché de chair du capitalisme,
Il nourrit les recoins sombres de ton esprit, la fantaisie, exprime-toi, pauvre cloche.
La bombe atomique ne tue pas un par un, si elle tombe elle tue d'un coup net, le sang coule à flots,
Le hip-hop est la démocratie, moi la Révolution française, toi le putain de coup d'État de 80.

Entraînement à la méchanceté, main dans la main jusqu'à la mort, marche vers l'objectif, le problème c'est que cette
Génération est prisonnière, nourrie au pessimisme, abandonnez et mettez Etem dans son linceul, avec soin,
La civilisation enrichit votre porte-monnaie, le prix de sa tristesse nocturne
Quelle mort atroce, au nom du pétrole, près de dix millions d'enfants du Moyen-Orient, des corps innocents de dix ans.

La rue, les appartements, les murs, le ciel, l'école m'ont accablé, je n'ai pas abandonné,
Les corps d'enfants victimes d'abus sexuels étaient-ils plus légers que le chagrin d'amour ?
Les paroles ont commencé, regarde, alors qu'ils se fichent de ceux qui meurent de faim à côté d'eux,
Dans une série, ils ne peuvent retenir leurs larmes parce que la bite d'un milliardaire ne bande pas.

Refrain 2x
Quelle dure épreuve !
Même si tu me dis de courir, mes pieds refusent,
Force-moi !
Personne ne me fatigue sauf toi,
Ramasse ce qui coule de moi
Et ne pose pas de questions !

Vois-tu ma capacité à mourir à chaque seconde, le chemin est long, pas de retour en arrière possible,
Le petit qui fera les poches la nuit pour payer les médicaments de sa mère malade,
Viens dans mon quartier, franchis les murs,
Toi qui dis « même dans un sac, tu serais magnifique mon amour » à chaque fille que tu dragues, pendant que certains transportent le corps de leur fils mort dans un sac.

Je laisse une mélodie amère dans les oreilles, mon nom est réalité, regarde, la télécommande est entre mes mains, comment ça va ?
Je suis un esclave d'origine ougandaise, mon maître m'a mis à la table de jeu, dommage,
Ces Européens que vous trouvez si civilisés ont d'abord pris notre terre,
Ils ont violé nos femmes, pourquoi la presse n'en parle-t-elle pas ?

C'est intentionnel, le système a pris le contrôle de chaque esprit un par un avec les médias,
Ne te promène pas dans la ville sans argent, la mort est du pain béni ici.
Mon lecteur joue toujours du rap, je me fiche des commentaires des gentils garçons,
Me clasher pour me faire peur, c'est comme menacer un eunuque de lui couper la bite.

Pauvre mais fier, le temps s'arrête, l'espoir s'envole, combien de Syriens ont été tués sur ce chemin ?
Tu es devenu l'esclave du Vatican, pas de Dieu, allez, prosterne-toi devant moi,
Crise de panique, la nuit est longue pour toi parce que ;
En m'écoutant, chaque vision du monde devient agitée, l'homme superficiel obsédé par son portefeuille est mal à l'aise,
Que cela reste dans ton esprit. Éteins ce type !

Refrain 2x
Quelle dure épreuve !
Même si tu me dis de courir, mes pieds refusent,
Force-moi !
Personne ne me fatigue sauf toi,
Ramasse ce qui coule de moi
Et ne pose pas de questions !

Tu n'as pas créé les choix, alors tous les chemins que tu prendras sont sales, regarde,
Votre cœur est comme un film d'horreur stupide, votre cerveau un mariage arrangé.
La vie est un plan risqué pour certains, ou un vieux livre complexe,
Rappeur, lève-toi, si je mettais mes pensées sur tes épaules, tu t'effondrerais.

Mon seul credo, c'est le hip-hop ! Ce crime est criminel, il a été commis deux fois, as-tu une solution ?
Les gens trouveront toujours une excuse pour se battre, choisis ton camp,
Que la propagande envahisse le cerveau des enfants de cinq ans,
Une arme tranchante, un stylo et le rire sont la vengeance la plus silencieuse que je puisse prendre.

Ma génération n'a jamais vu de tourne-disque, mon avenir est remis entre les mains de mes professeurs fascistes, première évasion,
C'est arrivé dans mon cerveau, mon cœur a toujours coupé les ponts avec les putes stupides,
Va te faire foutre,
Tes rêves sont roses, les fleurs qui s'ouvrent dans mon cimetière chaque matin avec le soleil sont noires.

Écrire est le droit le plus sacré et le plus unique que Dieu m'ait donné,
L'épreuve de la vie me dira dans dix ans, tu n'as pas réussi le test, vieil homme,
Choisis un suicide, as-tu de l'argent pour des somnifères, de l'essence pour t'immoler ?
Je comprends. Mourir est le besoin le plus fondamental et le plus ancien des vivants.

Refrain 4x
Quelle dure épreuve !
Même si tu me dis de courir, mes pieds refusent,
Force-moi !
Personne ne me fatigue sauf toi,
Ramasse ce qui coule de moi
Et ne pose pas de questions !