Paroles et traduction Şiirbaz - Şehirler Arası Yolculuk

Şehirler Arası Yolculuk

Şehir uzaklaşırken ben kendime
Yaklaşıyorum, yaklaşıyorum
Yaklaşıyorum, yaklaşıyorum

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Artık gitmek ve kalmak eş değerse
Seni ugurlamaya gelen kimse yok, ineceğin durakta bekleyen de
Bir babanın, kızına sarılışı
Bundan daha mucizevi degil nehrin ikiye yarılışı

Çoktan terkettin doğdugun yeri
Doyduğun yeri, ararken ait olduğun yeri
Kirli mabet şehir ne gariptir ki
Sana el sallayan tek kişi seni yalnız bırakan lanet şehir

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Ey şehir sokakların ruhları daralttığı yersin
Herkesin ciğerlerini kararttığı yersin (kararttığı yersin)
Aslında kaçtığın bu şehir değil
Bu şehrin yarattığı sensin

Her şey bir ikilem, artı yok çok eksi var
Ve herkes başrol, tanrı yok kompleksi var
Ruhun sokaklarla kucaklaşırken
Işıklar gittikçe uzaklaşırken ah

Tek ihtiyacın bir valiz ve sırt çantası
Yoksa kalmanın anlamı
İçindeki çocuk hep salıncakta sallanır
Karanlığı yırtarken otobüsün farları

Unutma yanında hiç kimse yokken
Derdini dinleyen bütün duvarları
Çiğnediğin kuralları
Annenin ögrettiği duaları

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Intercity Travel

As the city recedes, I approach myself
I approach, I approach
I approach, I approach

You left me wingless, city
I'm falling from the top of the sky, down to the very bottom of hell
One of my hands is holding on, the other is a blister
As I escape, it swallows me, swallows me, the city

Now if leaving and staying are of equal value
No one comes to see you off, no one waits at the stop you get off at
Like a father hugging his daughter
There's nothing more miraculous than a river being parted in two

You've long since left the place you were born
The place you were satisfied, while searching for the place you belong
How strange it is that the dirty temple of the city
Is the only one waving at you, the accursed city that left you alone

You left me wingless, city
I'm falling from the top of the sky, down to the very bottom of hell
One of my hands is holding on, the other is a blister
As I escape, it swallows me, swallows me, the city

Oh city, your streets are where spirits are constricted
Where everyone's lungs are darkened (darkened where you are)
In fact, it's not the city you're escaping
It's yourself, created by this city

Everything is a dilemma, no plus, lots of minus
And everyone's the lead role, no god complex
As your soul embraces the streets
As the lights get further and further away

All you need is a suitcase and a backpack
Or what's the point of staying
The child inside you always swings on the swing
As the bus' headlights tear through the darkness

Remember, when there's no one by your side
All the walls that listen to your troubles
The rules you've broken
The prayers your mother taught you

You left me wingless, city
I'm falling from the top of the sky, down to the very bottom of hell
One of my hands is holding on, the other is a blister
As I escape, it swallows me, swallows me, the city

Accursed city
Actually a fiasco
This is where I am
You are what this city created

Accursed city
Actually a fiasco
This is where I am
You are what this city created

Accursed city
Actually a fiasco
This is where I am
You are what this city created

Accursed city
Actually a fiasco
This is where I am
You are what this city created