Paroles et traduction Şiirbaz - Şehirler Arası Yolculuk

Şehirler Arası Yolculuk

Şehir uzaklaşırken ben kendime
Yaklaşıyorum, yaklaşıyorum
Yaklaşıyorum, yaklaşıyorum

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Artık gitmek ve kalmak eş değerse
Seni ugurlamaya gelen kimse yok, ineceğin durakta bekleyen de
Bir babanın, kızına sarılışı
Bundan daha mucizevi degil nehrin ikiye yarılışı

Çoktan terkettin doğdugun yeri
Doyduğun yeri, ararken ait olduğun yeri
Kirli mabet şehir ne gariptir ki
Sana el sallayan tek kişi seni yalnız bırakan lanet şehir

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Ey şehir sokakların ruhları daralttığı yersin
Herkesin ciğerlerini kararttığı yersin (kararttığı yersin)
Aslında kaçtığın bu şehir değil
Bu şehrin yarattığı sensin

Her şey bir ikilem, artı yok çok eksi var
Ve herkes başrol, tanrı yok kompleksi var
Ruhun sokaklarla kucaklaşırken
Işıklar gittikçe uzaklaşırken ah

Tek ihtiyacın bir valiz ve sırt çantası
Yoksa kalmanın anlamı
İçindeki çocuk hep salıncakta sallanır
Karanlığı yırtarken otobüsün farları

Unutma yanında hiç kimse yokken
Derdini dinleyen bütün duvarları
Çiğnediğin kuralları
Annenin ögrettiği duaları

Beni kanatsız bıraktın şehir
Düşüyorum tepesinden göklerin, ta en dibine cehennemin
Bir elim tutar, biri nasır
Ben kaçtıkça yutar, yutar beni şehir

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Lanet şehir
Aslında fiyasko
Bu şehirdeyim
Bu şehrin yarattığı sensin

Voyage interurbain

La ville s'éloigne tandis que je me rapproche de moi-même
Je me rapproche, je me rapproche
Je me rapproche, je me rapproche

Tu m'as laissé sans ailes, ville
Je tombe du sommet des cieux, jusqu'au fond de l'enfer
Une main me retient, l'autre est calleuse
Alors que je fuis, la ville m'avale, m'avale

Maintenant, partir et rester sont équivalents
Personne ne vient te dire au revoir, personne ne t'attend à l'arrêt où tu descends
L'étreinte d'un père sur sa fille
N'est pas plus miraculeuse que la division d'une rivière en deux

Tu as déjà quitté ton lieu de naissance
Le lieu où tu as été rassasié, à la recherche de l'endroit où tu appartiens
La ville, temple sale, quelle étrange créature
La seule personne qui te salue est la ville maudite qui t'a laissé seul

Tu m'as laissé sans ailes, ville
Je tombe du sommet des cieux, jusqu'au fond de l'enfer
Une main me retient, l'autre est calleuse
Alors que je fuis, la ville m'avale, m'avale

Oh ville, où tes rues rétrécissent les âmes
Où tu assombris les poumons de tous (où tu assombris les poumons de tous)
En réalité, tu ne fuis pas cette ville
C'est la ville qui t'a créé

Tout est un dilemme, il n'y a pas de plus, il y a beaucoup de moins
Et tout le monde est la star, il y a un complexe de Dieu manquant
Alors que ton âme se blottit dans les rues
Les lumières s'éloignent de plus en plus, oh

Tout ce dont tu as besoin est une valise et un sac à dos
Sinon, le sens du fait de rester
L'enfant en toi se balance toujours sur une balançoire
Les phares du bus déchirent l'obscurité

N'oublie pas qu'il n'y a personne avec toi
Tous les murs qui écoutent tes peines
Les règles que tu as mâchées
Les prières que ta mère t'a apprises

Tu m'as laissé sans ailes, ville
Je tombe du sommet des cieux, jusqu'au fond de l'enfer
Une main me retient, l'autre est calleuse
Alors que je fuis, la ville m'avale, m'avale

Ville maudite
En fait, c'est un fiasco
Je suis dans cette ville
C'est la ville qui t'a créé

Ville maudite
En fait, c'est un fiasco
Je suis dans cette ville
C'est la ville qui t'a créé

Ville maudite
En fait, c'est un fiasco
Je suis dans cette ville
C'est la ville qui t'a créé

Ville maudite
En fait, c'est un fiasco
Je suis dans cette ville
C'est la ville qui t'a créé