Paroles et traduction Siiri Nordin - Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

Elin maailmassain
Luulin, että sen rauhaa ei järkkymään mokoma saa.
Mutta ootapa vain,
Sinä uniini tuut, olet mun, olet unelmissain,
Päivin ja öin ikävöin vain.

Sydämeni kädessä sun
Heikoksi muutun mä kun rakastun.
Sydämeni omakses' saat
Toivon et' kanssani omasi jaat.
Sieluni kuin sumussa on,
Luoksesi etsin ja oon levoton.

Sylihisi kaatua kaipaan,
Hymysi sen saanut on aikaan.
En kosketustas ootella malta,
Polvet multa pettävät alta.
Minut saat, kokonaan.
Mä sylihisi matkaani teen.

Sydämeni osuman sai.
Nuoli on Amorin viinistä kai.
Syvälle se upposi niin
Aivan kuin jäädäkseen iäksi kii.
Iskusta sen mä vavahtelen,
Vaikka se sattuu, mä vaikeroi en.

...vaikeroi en...

My Heart Was Hit

My Heart was hit
By Cupid's arrow, so it seems,
Piercing deep
As if to stay put forever.
It makes me tremble
Though it may hurt, I won't complain.

I lived in a world
Thinking its peace would never be disturbed.
But wait and see,
You enter my dreams, you're mine, in my fantasies,
I yearn for you day and night.

My heart in your hands
I become weak when I fall in love.
My heart becomes yours
I hope you'll share yours with me.
My soul is in a fog,
I seek you and I'm restless.

I long to fall into your arms,
Your smile has made it happen.
I can't wait to feel your touch,
My knees give way beneath me.
You have me, completely.
I’ll journey into your embrace.

My Heart was hit.
By Cupid's arrow, so it seems,
Piercing deep
As if to stay put forever.
It makes me tremble
Though it may hurt, I won't complain.

...I won't complain...