Unelaul - Siiri Sisask & Boris Björn Bagger traduction en allemand

Unelaul

Tule vaata taevast
Tule vaata väikemees
Näe seal päike läheb looja
Ta puhkab merevees
Kui kalliskivid kõrgel kõrgel
Seal tähed säravad
Seal kuskil uhked väravad

Seal väravate taga
Kaugel üle linnutee
Seal elab vägev isand
Oma pilvedest palees
Ja seal on roosad sametkardinad
Ja kuldsed õunapuud
Ja laule laulab tuul

Kas sa tead, et linnudki
Ei lenda nii kõrgele iial
Ja kui sa suled silmad siis
Tuleb üks hea haldjas siia
Ja tema süles lendame
Me üles kõrgele
Kus kalliskivid säravad
Seal uhked väravad

Tule vaata taevast väikene mees!
Tule vaata taevast väikene mees!
Tule vaata taevast väikene mees!

Schlaflied

Komm, schau zum Himmel
Komm, schau, kleines Mädchen
Sieh, dort geht die Sonne zur Ruh
Sie ruht im Meereswasser
Wie Edelsteine, hoch am Firmament
Dort funkeln die Sterne
Dort irgendwo sind prächtige Tore

Hinter jenen Toren
Weit über der Milchstraße
Dort lebt ein mächtiger Herr
In seinem Palast aus Wolken
Und dort sind rosaseidene Vorhänge
Und goldene Apfelbäume
Und der Wind singt Lieder

Weißt du, dass selbst Vögel
Nie so hoch hinauf fliegen
Und wenn du deine Augen schließt
Kommt eine gute Fee hierher
Und in ihrer Umarmung fliegen wir
Hinauf in die Höhe
Wo Edelsteine funkeln
Dort die prächtigen Tore

Komm, schau zum Himmel, kleines Mädchen!
Komm, schau zum Himmel, kleines Mädchen!
Komm, schau zum Himmel, kleines Mädchen!