Paroles et traduction Silbermond - Allzu menschlich - Live in Dresden 2017

Allzu menschlich - Live in Dresden 2017

Manchmal geb' ich Dir meine Hand, sodass Du 'n Halt hast.
Spiel die Starke aber ehrlich bin ich alles andere als das.

Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?

Manchmal schmück ich mein schönstes Kleid mit Federn von Fremden,
Schlag dann Schaum auf bis irgendwer
Kommt, um mir Anerkennung zu schenken.

Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?

Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
Oder wirfst du deine Steine auf mich?
Und wenn ich mich dir offenleg',
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?

Ooooh...
Manchmal hab ich so viel in mich reingefressen.

Und dann werd ich Meister im Austeilen und im Verletzen.

Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Manchmal hör nicht zu,
Wenn du von Dingen erzählst auf die du stolz bist.

Denk dann an alles was mich
Unzufrieden macht und gönn dir den Erfolg nicht.

Ist das nicht menschlich, allzu menschlich?
Und wenn ich dir das erzähl, lachst du mich dann aus
Oder wirfst du deine Steine auf mich?
Und wenn ich mich dir offenleg',
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,

Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Hmmmm...
Seinem größten Feind irgendwann die Hand zu geben,
Seinen Stolz einfach mal Beiseite legen,
Wär das nicht menschlich?
Einfach zu sagen: Es tut mir leid ohne
Diese beschissene Eitelkeit,
Wär das nicht menschlich?
Wär das nicht menschlich?
Und wenn ich dir das erzähl,
Stoß ich dann bei dir auf Taubheit oder Verständnis,
Weil du auch menschlich, allzu menschlich bist?
Hmmmhmmm...

All Too Human - Live in Dresden 2017

Sometimes I'll give you my hand, so you'll have support.
I play the strong one, but honestly I'm anything but that.

Isn't that human, all too human?

Sometimes I'll decorate my most beautiful dress with feathers from strangers,
Then whip up some foam until someone
Comes to give me recognition.

Isn't that human, all too human?

And when I tell you this, will you laugh at me
Or throw your stones at me?
And if I open up to you,
Will I be met with deafness or understanding,
Because you're also human, all too human?

Ooooh...
Sometimes I've swallowed so much.

And then I'll become a master at dishing it out and hurting.

Isn't that human, all too human?
Sometimes I don't listen,
When you talk about things you're proud of.

Then I think about everything that
Makes me dissatisfied and don't begrudge you your success.

Isn't that human, all too human?
And when I tell you this, will you laugh at me
Or throw your stones at me?
And if I open up to you,
Will I be met with deafness or understanding,

Because you're also human, all too human?
Hmmmm...
To eventually shake hands with your greatest enemy,
To simply put your pride aside,
Wouldn't that be human?
To simply say: I'm sorry without
That damn vanity,
Wouldn't that be human?
Wouldn't that be human?
And when I tell you this,
Will I be met with deafness or understanding,
Because you're also human, all too human?
Hmmmhmmm...