Paroles et traduction Silbermond - Luftschloss

Luftschloss

Wenn jeder Tag jeden auffrisst
Weil jeder Tag dem anderen gleicht
Und dieses Land mal wieder groß
Mit Horizont und Sonne geizt
Wenn jedes Detail ertrinkt
Im Meer von So und So
Mein Leben kleinen Schnickschnack hat
Aber er macht dich nicht froh, froh, froh
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss (-schloss) aus Herz und Beton
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss (-schloss) um alldem zu entkommen
Keiner außer mir hat die Schlüssel davon
Hier für mein Luftschloss aus Herz und Beton
Wie sieht's aus, kommst du mit mir mit? (Mit mir mit)
Lassen wir den Hustle und das Gift hier zurück (na-na-na-na-na)
Ziehen da ein und retten unser Karma
Mucke und Family um uns, ey na-na-na (ey na-na-na)
Wann immer es so aussieht, dass ich den Weg verlier'
Erinnert mich 'n kleines Mädchen an den Architekt in mir
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss aus Herz und Beton
Dann bau' ich mir 'n Luftschloss um alldem zu entkommen
Keiner außer mir hat die Schlüssel davon
Nur ich hier für mein Luftschloss aus Herz und Beton
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Dann bauen wir uns ein Luftschloss (-schloss) aus Herz und Beton
Dann bauen wir uns ein Luftschloss (-schloss) um alldem zu entkommen
Keiner außer uns hat die Schlüssel davon
Nur wir für unser Luftschloss aus Herz und Beton
Hier für unser Luftschloss aus Herz und Beton

Castle in the Air

When every day consumes everyone
Because every day looks like the other
And this country seems so big
With its stingy horizon and sun
When every detail drowns
In the sea of so-so
My life has some nice trinkets
But they don't make you happy, happy, happy
So, I'll build a castle in the air (-air) out of my heart and concrete
So, I'll build a castle in the air (-air) to escape from all of this
Nobody else has the keys but me
For my castle in the air made of my heart and concrete
How about it, will you come with me? (Come with me)
Let's leave the hustle and bustle and the poison behind (na-na-na-na-na)
Let's move in and save our karma
Music and family all around us, hey na-na-na (hey na-na-na)
Whenever it seems I'm losing my way
A little girl reminds me of the architect within
So, I'll build a castle in the air (-air) out of my heart and concrete
So, I'll build a castle in the air (-air) to escape from all of this
Nobody else has the keys but me
Only me for my castle in the air made of my heart and concrete
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
De-de-de-de-de, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
So, we'll build a castle in the air (-air) out of our hearts and concrete
So, we'll build a castle in the air (-air) to escape from all of this
Nobody else has the keys but us
Only us for our castle in the air made of our hearts and concrete
For our castle in the air made of our hearts and concrete