Paroles et traduction Silbermond - Ohne dich

Ohne dich

Kann schon lange nicht mehr schlafen
Obwohl ich's lieber sollte
Hast alles mitgenommen
Mit ein paar worten

Sieh was du angerichtet hast
Du müsstest mich hier sehn
Wünscht mir ich könnt dir sagen
Es geht mir gut trotzdem

Aber bitte stell mir nicht mehr frage
Wie's mir sonst so geht

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünscht es wäre so
So ohne dich
Ich weiß dass es nicht geht

Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich liebe schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Wenn du mich hier zurücklässt
Bleibst du nicht ungeschorn'
Ich wünsch dir alles schlechte
Das hab ich mir geschworn

Komm lass mich nicht so sterben
In meiner eitelkeit
Hab noch liebe aufgehoben
Für unsre schlechte zeit

Aber bitte stell mir nicht mehr frage
Wie's mir sonst so geht

Es geht mir gut ohne dich
Ich wünscht es wäre so
So ohne dich
Ich weiß dass es nicht geht

Ohne dich
Ich hass und schwör und träum
Ich liebe schlaf und heul
So viel schlechter ohne dich

Die tage bleiben dunkel
Es wird kälter in der nacht
Was immer du mir angetan hast
Du hast es gut gemacht

Ich sollt' mal wieder schlafen, nur eine nacht
Ohne dich, ohne dich, geht es nicht

Без тебя

Давно уже не могу спать,
Хотя очень нужно бы.
Ты забрал всё с собой,
Парой слов.

Видишь, что ты наделал?
Ты должен был меня видеть.
Хотела бы я сказать тебе,
Что мне всё равно хорошо.

Но, пожалуйста, не спрашивай меня больше,
Как у меня дела.

Мне хорошо без тебя.
Хотела бы я, чтобы так и было.
Вот так, без тебя.
Я знаю, что это невозможно.

Без тебя
Я ненавижу, клянусь и мечтаю,
Люблю спать и плачу.
Намного хуже без тебя.

Если ты меня здесь бросишь,
То не останешься безнаказанным.
Я желаю тебе всего плохого,
Я поклялась в этом.

Пожалуйста, не дай мне так умереть,
В моём тщеславии.
Я ещё сохранила любовь
Для наших тяжёлых времён.

Но, пожалуйста, не спрашивай меня больше,
Как у меня дела.

Мне хорошо без тебя.
Хотела бы я, чтобы так и было.
Вот так, без тебя.
Я знаю, что это невозможно.

Без тебя
Я ненавижу, клянусь и мечтаю,
Люблю спать и плачу.
Намного хуже без тебя.

Дни остаются темными,
Ночью становится холоднее.
Что бы ты мне ни сделал,
Ты хорошо постарался.

Мне нужно поспать, хотя бы одну ночь.
Без тебя, без тебя, никак.