Paroles et traduction Silence Wang - 戀愛動物

戀愛動物

想要的爱 怎么还不来
早了晚了烦了干脆重来
谁是谁的目标听从谁安排
要怎样学习观察 怎样才算爱

复制的情话换一换称谓
编号唯一全球限量的玫瑰
已读不回心领神会草草收尾
暧昧时光宝贵 宝贝别浪费

迷笼练习逃走 巴甫洛夫的狗
控制煤气灯罩 火焰大小的手
重复指令要求 乖乖做一只狗
爱吗不置可否 听话别提需求

要严格隐藏 目的真相
保持伪装 巧舌如簧
掩盖假象 约法三章
抛弃思想 乖 真棒

就这样爱吗爱吗 像个笑话
完美标准驯化 何必要挣扎
这样爱吧爱吧 当个笑话
真心也能作假 还有什么代价

越痛苦越索求 越折磨越享受
如何得到奖赏 学会握手点头
重复指令要求 乖乖做一只狗
爱吗不置可否 牢记别提需求

让浪漫替暧昧做掩饰
让结局快进吧别坚持
让爱情进化成一套标准公式
把爱情退化成经验参考数值
开始结束都有套路答案
相见拥抱说再见一秒冷淡
誓言不必当真只是无聊消遣
无非一场游戏进入角色扮演

要认真扮相 空虚惆怅
深情模样 圆滑扯谎
酌情模仿 顺理成章
缴械投降 乖 真棒

就这样爱吗爱吗 冒个险吧
随便说什么话 只要别掺假
这样爱吧爱吧 试一试吧
不如做个傻瓜 别再计算代价

Love Animal

The love I want, why hasn't it come yet?
Too early, too late, I'm tired, let's just start over.
Who's whose target, following whose arrangement?
How do I learn to observe? How does it count as love?

Copied sweet nothings, just change the name.
Numbered, unique, limited edition rose.
Read but no reply, understood, hastily concluded.
Ambiguous time is precious, baby, don't waste it.

Practicing escape from the cage, Pavlov's dog.
Controlling the gaslight, the hand that adjusts the flame.
Repeating commands, obediently being a dog.
Love? Noncommittal. Obey, don't mention needs.

Must strictly hide the true purpose.
Maintain the disguise, glib tongue.
Conceal the pretense, ground rules.
Abandon thought, good boy, well done.

Is this love? Love like a joke?
Perfectly standardized domestication, why struggle?
Love like this, love like a joke.
Sincerity can be faked, what's the price?

The more painful, the more I crave, the more tormented, the more I enjoy.
How to get a reward, learn to shake hands and nod.
Repeating commands, obediently being a dog.
Love? Noncommittal. Remember, don't mention needs.

Let romance disguise ambiguity.
Let the ending fast forward, don't persist.
Let love evolve into a standard formula.
Let love devolve into an empirical reference value.
Beginning and end, all have routine answers.
Meet, embrace, say goodbye, one second of coldness.
Vows needn't be taken seriously, just a boring pastime.
Just a game, entering role-play.

Must play the part seriously, empty and melancholic.
Affectionate appearance, smooth lies.
Imitate as appropriate, logical and reasonable.
Surrender, good boy, well done.

Is this love? Love? Take a chance.
Say anything, just don't fake it.
Love like this, love, give it a try.
Better be a fool, stop calculating the cost.