Paroles et traduction Silence Wang - 戀愛動物

戀愛動物

想要的爱 怎么还不来
早了晚了烦了干脆重来
谁是谁的目标听从谁安排
要怎样学习观察 怎样才算爱

复制的情话换一换称谓
编号唯一全球限量的玫瑰
已读不回心领神会草草收尾
暧昧时光宝贵 宝贝别浪费

迷笼练习逃走 巴甫洛夫的狗
控制煤气灯罩 火焰大小的手
重复指令要求 乖乖做一只狗
爱吗不置可否 听话别提需求

要严格隐藏 目的真相
保持伪装 巧舌如簧
掩盖假象 约法三章
抛弃思想 乖 真棒

就这样爱吗爱吗 像个笑话
完美标准驯化 何必要挣扎
这样爱吧爱吧 当个笑话
真心也能作假 还有什么代价

越痛苦越索求 越折磨越享受
如何得到奖赏 学会握手点头
重复指令要求 乖乖做一只狗
爱吗不置可否 牢记别提需求

让浪漫替暧昧做掩饰
让结局快进吧别坚持
让爱情进化成一套标准公式
把爱情退化成经验参考数值
开始结束都有套路答案
相见拥抱说再见一秒冷淡
誓言不必当真只是无聊消遣
无非一场游戏进入角色扮演

要认真扮相 空虚惆怅
深情模样 圆滑扯谎
酌情模仿 顺理成章
缴械投降 乖 真棒

就这样爱吗爱吗 冒个险吧
随便说什么话 只要别掺假
这样爱吧爱吧 试一试吧
不如做个傻瓜 别再计算代价

Animaux Amoureux

L'amour que je veux, pourquoi ne vient-il pas ?
Trop tôt, trop tard, marre, on recommence ?
Qui est la cible de qui, qui obéit à qui ?
Comment apprendre à observer, comment savoir si c'est de l'amour ?

Des mots d'amour copiés, on change juste le nom
Une rose numérotée, unique au monde, en édition limitée
Vu et non répondu, compris, on conclut vite fait
Le temps de l'ambiguïté est précieux, chéri, ne le gâche pas

S'entraîner à s'échapper du labyrinthe, le chien de Pavlov
Contrôler la lampe à gaz, la main qui ajuste la flamme
Répéter les ordres, sois sage, sois un bon chien
Est-ce de l'amour ? Sans commentaire, obéis, ne parle pas de tes besoins

Il faut bien cacher le but, la vérité
Garder le camouflage, avoir la langue bien pendue
Masquer les faux-semblants, établir des règles
Abandonner toute pensée, sois sage, c'est bien

C'est ça l'amour ? Comme une blague
Un dressage aux normes parfaites, pourquoi se débattre ?
Aimons comme ça, soyons une blague
Même la sincérité peut être fausse, quel est le prix à payer ?

Plus de douleur, plus de demandes, plus de torture, plus de plaisir
Comment obtenir une récompense ? Apprendre à serrer la main et à hocher la tête
Répéter les ordres, sois sage, sois un bon chien
Est-ce de l'amour ? Sans commentaire, souviens-toi, ne parle pas de tes besoins

Que le romantisme masque l'ambiguïté
Que la fin arrive vite, n'insiste pas
Que l'amour devienne une formule standard
Que l'amour régresse en une valeur de référence d'expérience
Début et fin ont des réponses toutes faites
Se rencontrer, s'embrasser, se dire au revoir, une seconde d'indifférence
Les serments ne sont pas à prendre au sérieux, juste un passe-temps
Ce n'est qu'un jeu, entrer dans le rôle

Jouer sérieusement le rôle, la mélancolie du vide
Une apparence amoureuse, des mensonges habiles
Imiter avec discernement, naturellement
Rendre les armes, sois sage, c'est bien

C'est ça l'amour ? Prenons le risque
Dis n'importe quoi, tant que ce n'est pas faux
Aimons comme ça, essayons
Soyons fous, ne calculons plus le prix