Paroles et traduction Silent - carta suicida 7

carta suicida 7

Abro los ojos y ya amaneció
Quiero llorar por lo que sucedió
Pero la culpa es mía por dejar que cada día
Me golpeen sin razón

En qué momento lo dejé pasar
Si hubiera hecho algo antes de iniciar
Ni siquiera estaría escondiéndole
Los golpes del cuerpo a mamá

Ya estoy cansado de esta farsa
Cansado de aguantarlos, pero esto me rebasa
Cansado de lo mismo es qué no sé qué les pasa
Cansado de esconderme cada vez que llego a casa

Me tocó perder, te juro que no duermo bien
Me la paso pensando en lo que tengo que hacer
Intenté hablar con ellos y solo rieron
Me golpearon y se fueron y mañana me toca otra vez

Al parecer a mis profesores les da igual
Y me cuesta asimilar que esto no es algo normal
Cómo les hago entender que no quiero pelear
No sé porque es mucho pedir que se alejen o que al menos ya me dejen en paz

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Me odio por ser alguien tan cobarde
Pero a nadie le importa todo el dolor que guarde
Mi miedo es grande
Que a veces vuelvo a casa y le digo a mis padres que se me hizo tarde

Sé que van a clases para molestarme
No quiero que esto termine en tragedia
Por qué les da risa ver mi dolor al tirarme
No sé cómo pueden reírse de mi como si esto fuera una comedia

En hora y media será fin de semana
Dejaré de pensar en tirarme por la ventana
Justo suena la campana y solo quiero irme corriendo
Pero ya me están siguiendo siempre con las mismas ganas

No hice nada y por eso ya se les hizo rutina
Asustarme y golpearme siempre en la misma esquina
Es que quiero defenderme, pero el miedo me domina
Mejor cooperaré a ver si esto termina

Ya no, ya no pienso regresar allá
Que le digo a mamá esta vez
Que en el salón no me dejan en paz
O que las cosas no salieron bien

Quiero una nueva oportunidad
Díganme como retroceder
Porque sé que estoy a punto de estallar
Haré lo que no hice la primera vez

Un niño de doce años, perdió la vida
Luego de que sus compañeros
Lo lanzaran contra la pared en su escuela

Y aunque parezca increíble, para las autoridades locales
Solo se trató de un juego entre menores

Cuatro de sus compañeros lo tomaron de las manos y los pies
Lo lanzaron contra una pared, cayó una vez
Y nuevamente lo arrojaron al piso
Perdió el conocimiento y nunca más despertó

Предсмертная записка 7

Открываю глаза, и уже рассвело,
Так хочется плакать из-за того, что произошло.
Но виноват сам, что позволял каждый день
Меня бить без причины, словно тень.

В какой момент я позволил этому случиться?
Если бы сделал что-то, прежде чем смириться,
Мне бы не пришлось скрывать от мамы
Синяки на теле, эти страшные шрамы.

Я устал от этого фарса,
Устал терпеть, но это меня превосходит,
Устал от одного и того же, не понимаю, что с ними происходит,
Устал прятаться каждый раз, когда прихожу домой.

Мне пришлось проиграть, клянусь, я плохо сплю,
Постоянно думаю о том, что мне делать,
Пытался поговорить с ними, а они только смеялись,
Избили меня и ушли, а завтра все повторится.

Похоже, моим учителям все равно,
И мне трудно принять, что это не нормально,
Как им объяснить, что я не хочу драться?
Не понимаю, почему так сложно попросить их отстать или хотя бы оставить меня в покое.

Я больше не вернусь туда,
Что мне сказать маме на этот раз?
Что в классе меня не оставляют в покое,
Или что дела пошли не так?

Хочу еще один шанс,
Скажите, как все вернуть назад,
Потому что я знаю, что вот-вот взорвусь,
Сделаю то, что не сделал в первый раз.

Ненавижу себя за свою трусость,
Но никому нет дела до всей боли, которую храню,
Мой страх так велик,
Что иногда я возвращаюсь домой и говорю родителям, что задержался.

Знаю, они ходят на занятия, чтобы издеваться надо мной,
Не хочу, чтобы это закончилось трагедией,
Почему им смешно видеть мою боль, когда я падаю?
Не понимаю, как они могут смеяться надо мной, как будто это комедия.

Через полтора часа начнутся выходные,
Перестану думать о том, чтобы выброситься из окна,
Вот звенит звонок, и я просто хочу убежать,
Но они уже преследуют меня с тем же азартом.

Я ничего не сделал, и поэтому для них это стало рутиной -
Пугать и бить меня всегда в одном и том же углу,
Я хочу защищаться, но страх меня сковывает,
Лучше соглашусь, может быть, это закончится.

Я больше не вернусь туда,
Что мне сказать маме на этот раз?
Что в классе меня не оставляют в покое,
Или что дела пошли не так?

Хочу еще один шанс,
Скажите, как все вернуть назад,
Потому что я знаю, что вот-вот взорвусь,
Сделаю то, что не сделал в первый раз.

Двенадцатилетний мальчик погиб,
После того, как его одноклассники
Ударили его об стену в школе.

И хотя это кажется невероятным, для местных властей
Это была всего лишь детская игра.

Четверо его одноклассников схватили его за руки и ноги,
Бросили об стену, он упал,
И снова бросили его на пол,
Он потерял сознание и больше не проснулся.