Paroles et traduction SILENT SIREN - 4gatsuno Kaze

4gatsuno Kaze

確かなものはない 何もない どこにもない
退屈すぎる嘘は
四月の風にヒラリと舞う
午前8時 目を覚ます
ほらまた今日も同じ1日が始まる
脳内で 丹念に 構築されたストーリー
そんなうまくいかない
代わり映えのないリアルだって
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作った世界で生きてるんじゃない
退屈すぎる嘘は
四月の風にヒラリと舞う
深夜1時 眼を閉じる
ほらまた今日も同じ1日が終わってく
巻き戻し 早送り リセットのボタンはない
そんなこと知ってる
代わり映えのないリアルだって
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作ったシナリオ 演じるんじゃない
思い描いた日々が
いつか 鮮やかな未来に
きらきらするものに 憧れたりするわ
それなのに 気づいたの この日常
誰かになるんじゃない 他の誰でもない
私はずっと私として 生きるの
確かなものはない 何もない どこにもない
誰かが作った世界で生きてるんじゃない
やっと見えた答えが
私と風にヒラリと舞う

Le vent d'avril

Il n'y a rien de certain, il n'y a rien nulle part.
Ces mensonges trop ennuyeux
Dansent légèrement au vent d'avril.
8 heures du matin, je me réveille.
Voilà, une autre journée identique commence.
L'histoire que j'ai construite méticuleusement dans mon esprit
Ne se déroule pas si bien.
Même cette réalité qui ne change pas
Il n'y a rien de certain, il n'y a rien nulle part.
Je ne vis pas dans un monde créé par quelqu'un d'autre.
Ces mensonges trop ennuyeux
Dansent légèrement au vent d'avril.
1 heure du matin, je ferme les yeux.
Voilà, une autre journée identique se termine.
Il n'y a pas de bouton pour rembobiner, avancer rapidement ou réinitialiser.
Je le sais.
Même cette réalité qui ne change pas
Il n'y a rien de certain, il n'y a rien nulle part.
Je ne joue pas un scénario écrit par quelqu'un d'autre.
Les jours que j'ai imaginés
Un jour, ils deviendront un avenir radieux.
J'aspire à des choses qui brillent.
Et pourtant, j'ai réalisé que c'est ce quotidien.
Je ne deviens personne d'autre, je ne suis personne d'autre.
Je vis toujours comme moi-même.
Il n'y a rien de certain, il n'y a rien nulle part.
Je ne vis pas dans un monde créé par quelqu'un d'autre.
La réponse que j'ai finalement vue
Danse légèrement avec moi et le vent.