Paroles et traduction SILENT SIREN - Kawakanai Namida

Kawakanai Namida

寂しさ堪えたあの夜も
君は一人じゃなくて
気付かない私は
きっとずっと馬鹿だった
あんな事をしながら
私との未来語ったの？
ただひたすら真っ直ぐに
君との未来だけを
ずっとずっと見てたの
愛を囁いたその唇で誰とキスしてたの？
愛してるのは君だけって何度も言ったのに
君のマイナスもプラスに変える
って言ってくれたのに
沁みる 痛む この心
渇かない涙
夜中のバッティングセンター
手を繋ぐ帰り道
不器用な文字のラブレターも
まだ捨てられない
愛を誓ったその指先で誰に触れていたの？
ダメなとこも愛しいよって何度も言ったのに
君がいるから頑張れるよ
って言ってくれたのに
沁みる 痛む この心
渇かない涙
思ってたよりもずっと深いの
少しの風にひりついて
今も消えないよ
愛を感じた腕の中に今は誰がいるの？
愛を囁いたその唇で誰とキスしてたの？
愛してるのは君だけって何度も言ったのに
嘘も本当もわかんないけど
君を信じてたよ
沁みる 痛む 恋心
渇かない涙
渇かない涙

Tears That Won't Dry

On that night when I endured loneliness
You were not alone
Unaware of this fact
I must have been a fool
As you acted that way
Did you speak of a future with me?
I only looked forward
To a future with you
Always and forever
With those lips that whispered love, who did you kiss?
Though you said over and over, "I love only you"
You said you'd turn my negatives into positives
But in the end, you lied
It hurts, my aching heart
Tears that won't dry
At the batting cages at night
Walking home while holding hands
Even the awkwardly written love letters
I still can't throw them away
With those fingers that swore their love, who did you touch?
Though you said over and over, "I love even your flaws"
You said, "I can do my best because you're here."
But in the end, you lied
It hurts, my aching heart
Tears that won't dry
It's much deeper than you thought
At the slightest breeze, it throbs
It still hasn't healed
Who's in the arms where I felt your love?
With those lips that whispered love, who did you kiss?
Though you said over and over, "I love only you"
I don't know what's true or false
But I believed in you
It hurts, my aching heart
Tears that won't dry
Tears that won't dry