Paroles et traduction SILENT SIREN - REBORN

REBORN

夢を詰め込んだ宝箱
なにが大切だったのか
分からなくなって捨てた
憧れてたヒーロー達の
必殺技や呪文はもう効かない
地面に打ち付ける雨
戸惑い 後悔 抵抗
手の中に 残ったものは
もう一度 始めるため
もう一度 自分に向き合うための切符
歩き出す ここから 人はきっと
間違い繰り返しながら生きてる
少しの希望にぎりしめ
また 始める
例えばあの頃の自分に会ったら
なんて言うかな 誇れる自分になれてるかな
憧れてたヒーロー達の
必殺技や呪文も使えないけど
なにかが壊れてからじゃないと
気づけないのなら
粉々にして0から
歩き出す ここから 人はきっと
過去の過ち背負って また生きてく
迷いながらも確かに
進んでいける
微かに差し込む光 真っ暗闇を照らす光
着飾ったものをぬぎ捨てるように
もう自分に嘘はつかない ありのままの自分で
歩き出す ここから 人はきっと
間違い繰り返しまた生きてく
なんどでもやり直して
生まれ変わる
夢を詰め込んだ宝箱
また一つ 大切なものを
そっと しまう

REBORN

The treasure chest filled with dreams
What was important to me
I didn't know and threw it away
The heroes I admired
Their special moves and spells no longer work on me
The rain pounding on the ground
Confusion, regret, resistance
What's left in my hands
Is a ticket to start over
To face myself again
I start walking from here. People surely
Live their lives making the same mistakes over and over
Clinging to a little hope
I'll start over again
For example, if I met myself from back then
What would I say? Would I be proud of who I've become?
The heroes I admired
I can't use their special moves or spells, but
If I can't realize it until something breaks
Then I'll crush it to pieces and start from zero
I start walking from here. People surely
Will continue living, carrying the mistakes of the past
Although lost, I can surely
Keep moving forward
The faint glimmering light, illuminating the darkness
Like shedding my fancy clothes
I'll no longer lie to myself, just be who I am
I start walking from here. People surely
Will continue living, making the same mistakes
Starting over time and time again
Being reborn
The treasure chest filled with dreams
Once again, something important
I carefully
Put away