Paroles et traduction SILENT SIREN - Sayonara Hibiya

Sayonara Hibiya

影、ゆらりゆられて
変わりゆく景色眺めて
声、ゆらりゆられて
見たことない名前を口ずさんで
どれだけ ずれてしまったの
狂いのない 標識を たしかに
時間ばかり 流れてく不安に
何度も 何度も 問いただしたの
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷
影、ゆらりゆられて
薄れてく残像だけを追いかけて
どれだけ 過ぎてしまったの
迷いのない 想いを片手に
焦りばかり 募ってく自分に
何度も 何度も 問いかけてたの
ぶつかってく肩と遠ざかる声が
愛してるよ 愛してるよ
ねぇ お願い
また2人会えたなら 何も聞かず
すぐに抱いて
今頃2人は落ち合って
君に伝えているはずなのに
I LOVE YOU
ちゃんと確かめとくべきだったわ
ヒントをくれる声さえ
私の耳には届かなくて
まわる まわる まわる まわる
目も眩んでしまう程に惑わす
もう 戻らなくちゃ
今 来た 道を辿って行かなくちゃ
君の元へ、さよなら日比谷

Goodbye Hibiya

Shadow, swaying and dancing
Watching the scenery change
Voice, swaying and dancing
Whispering a name I've never heard before
How far have we drifted apart?
The signpost stands firm and true
In the anxiety of time flowing by
Over and over, I've questioned it
By now, you two must have met
And you must be telling her
I LOVE YOU
I should have made sure
Even the voice that gave me hints
Couldn't reach my ears
Spinning, spinning, spinning, spinning
My eyes are dazzled, I'm so confused
I have to go back now
I have to retrace my steps
To you, goodbye Hibiya
Shadow, swaying and dancing
I chase the fading afterimage
How long has it been?
With a thought in my hand, without hesitation
In my impatience, I kept asking myself
Over and over, I've questioned it
Our shoulders bump, and the voice fades away
I love you, I love you
Please
If we ever meet again, I won't ask anything
Just hold me
By now, you two must have met
And you must be telling her
I LOVE YOU
I should have made sure
Even the voice that gave me hints
Couldn't reach my ears
Spinning, spinning, spinning, spinning
My eyes are dazzled, I'm so confused
I have to go back now
I have to retrace my steps
To you, goodbye Hibiya