Paroles et traduction SILENT SIREN - 「Are you Ready?」 - 2015.12.30@東京体育館ver.
ちょっと待ってよそこの人
Hold
on
a
second,
over
there
くたびれてない?
Are
you
tired?
平気なふりしてるけど
You're
pretending
to
be
okay
私たちにはバレバレ
But
we
can
see
right
through
you
(イライライライラ)
(Irritated)
山積み原稿
Piled-up
manuscripts
(イライライライラ)
(Irritated)
止まない電話
Non-stop
phone
calls
(イライライライラ)
(Irritated)
散らかった部屋
Messy
room
忘れたい?
逃げ出したい?
でしょ
Do
you
want
to
forget?
Do
you
want
to
run
away?
I
bet
you
do
判らなくてもいいの
ほらねぇ
Even
if
you
don't
understand,
look
here
自分の好きなままに
Do
whatever
you
want
たまにはヒールなんて脱ぎ捨て
Sometimes,
just
take
off
those
heels
自分のやりたいようにすればいい
Do
whatever
you
want
to
do
音にのって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと激しく
Turn
it
up,
louder
and
louder
テンションに任せて
Let
your
tension
out
踊れ踊れ
遠慮はいらない
Dance,
dance,
don't
hold
back
のって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと自由に
Turn
it
up,
louder
and
louder
感情に任せて
Let
your
emotions
out
"今"やりたいことだけすればいい!
Just
do
what
you
want
to
do
right
now!
ちょっと聞いてよそこのあなた
Hey
listen,
you
over
there
そらさないで
Don't
look
away
余裕な顔してるけど
You're
acting
all
composed
私たちにはバレバレ
But
we
can
see
right
through
you
(イライライライラ)
(Irritated)
上司のグチ
Complaining
about
your
boss
(イライライライラ)
(Irritated)
恋愛友情
Love,
friendship
(イライライライラ)
(Irritated)
ダメダメな自分
Your
own
worthlessness
忘れたい?
投げ出したい?
でしょ
Do
you
want
to
forget?
Do
you
want
to
give
up?
I
bet
you
do
判らなくてもいいの
ほらねぇ
Even
if
you
don't
understand,
look
here
自分の好きなままに
Do
whatever
you
want
たまにはネクタイなんて外して
Sometimes,
just
take
off
that
tie
自分のやりたいようにすればいい
Do
whatever
you
want
to
do
音にのって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと激しく
Turn
it
up,
louder
and
louder
テンションに任せて
Let
your
tension
out
踊れ踊れ
遠慮はいらない
Dance,
dance,
don't
hold
back
のって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと自由に
Turn
it
up,
louder
and
louder
感情に任せて
Let
your
emotions
out
"今"聴こえる"音"だけ感じて!
Just
feel
the
music
that
you
can
hear
right
now!
あーだこーだ悩む前に
Before
you
start
nitpicking
叫べ叫べ
"今"感じてる気持ちを
Shout
out
loud,
the
feelings
that
you
have
right
now
目の前の問題
The
problems
in
front
of
you
とりあえず忘れてしまえばいい
Just
forget
about
them
for
now
託されたミッション
The
mission
that
was
entrusted
to
you
また明日からやればいいんだから
You
can
always
do
it
tomorrow
止まらない衝動
さらけ出して
Let
out
your
uncontrollable
impulses
「Are
you
Ready?」
「Are
you
Ready?」
音にのって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと激しく
Turn
it
up,
louder
and
louder
テンションに任せて
Let
your
tension
out
踊れ踊れ
遠慮はいらない
Dance,
dance,
don't
hold
back
のって騒げMotto!
Get
loud
with
the
music,
Motto!
回せ回せ
もっともっと自由に
Turn
it
up,
louder
and
louder
感情に任せて
Let
your
emotions
out
この一瞬は"今"しかないから!
This
moment,
right
now,
is
the
only
one
we
have!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.