Paroles et traduction Silente - I Ovaj Put

I Ovaj Put

Čujem korake putuju
Hoće sjene
Da me zasjene

Vidim
Jedan svijet, život jedan
Stupi sa mnom na ovaj mejdan
Neka budu nemiri

Lažni ko suze na licima klauna
Kao one oči na perjima pauna
Kako me nađu, još se sjećaju?

I još me vrebaju
Zaspati mi ne daju
Nema sna
Ne večeras

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' znam da ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Cijenu mi šapni, to je među nama
Koliko to dođe u ružama
Koliko nudiš da se izgubim?

Teško da možeš toliko platiti
Možeš nacrtat, al' opet neću shvatiti
Ja te volim, ali ne trebam

Grli me još do kraja pjesme
Ti živjeti ne znaš, ja živjeti ne smijem
Sad si sigurna

I neću otić'
Samo ću umrijeti
Daj me slušaj
Ne moraš razumjeti
Ovo su moji uvjeti

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, nestajem i ovaj put
Al' možda ima mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me ne vode od tebe
Još samo ovaj put

Najednom oker puče u nebesko bijelu
Ovaj remorker vuče u krivome smjeru
Tko je koga ovdje oteo?

Kuda me vode u čvor spletene šine
Kap lanenog ulja, prst vilinske prašine?

I kad kraj kao susjed bane
Vrijeme je da vrijeme stane
Moji snovi čekaju
Da na tvoju stranu pređu
Opet su zvijeri probile kroz među
Opet skidaš feredžu

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Još samo ovaj put

Ooo, rađam se i ovaj put
Sad znam da nema mjesta u srcu tvom
Zato molim se vjetru i cestama
Da me vode od tebe
Ooo, i ovaj

And This Time Too

I hear footsteps traveling
The shadows want
To overshadow me

I see
One world, one life
Step with me into this fray
Let there be unrest

False like tears on a clown's face
Like those eyes on peacock feathers
How do they find me, do they still remember?

And they still stalk me
They won't let me sleep
No sleep
Not tonight

Ooo, I'm disappearing this time too
But I know there's a place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they don't lead me away from you
Just this one last time

Ooo, I'm disappearing this time too
But I know there's a place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they don't lead me away from you
Just this one last time

Whisper the price to me, it's between us
How much does it cost in roses
How much do you offer for me to get lost?

It's hard to believe you can pay that much
You can draw it, but I still won't understand
I love you, but I don't need you

Hold me until the end of the song
You don't know how to live, I'm not allowed to live
Now you're safe

And I won't leave
I'll just die
Listen to me
You don't have to understand
These are my terms

Ooo, I'm disappearing this time too
But maybe there's a place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they don't lead me away from you
Just this one last time

Ooo, I'm disappearing this time too
But maybe there's a place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they don't lead me away from you
Just this one last time

Suddenly ochre bursts into sky white
This tugboat pulls in the wrong direction
Who kidnapped whom here?

Where do the knotted rails lead me
A drop of linseed oil, a touch of fairy dust?

And when the end comes like a neighbor
It's time for time to stop
My dreams are waiting
To cross over to your side
The beasts have broken through the barrier again
You're taking off the veil again

Ooo, I'm being reborn this time too
Now I know there's no place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they lead me away from you
Just this one last time

Ooo, I'm being reborn this time too
Now I know there's no place in your heart
So I pray to the wind and the roads
That they lead me away from you
Ooo, and this time