En Liten Klem - Jan Eggum , Silje Nergaard traduction en allemand

En Liten Klem

Jeg står her inne i et vindu og ser
Ut på snø som danser
Og lillegutt spør om han kan få mer
Av berlinerkranser
Så ser jeg en skygge som står under altanen like ved
Ånden hans står hvit, hvorfor kom han hit?
Eg står her i skyggen og ser mot et rom, og eg kjenner kvinnen
Eg e ganske full, men eg føler meg tom
Alt eg har er minner
Om julen då eg var edru, sølvgutt og sang og alt var bra, Nei eg ska ikke bli
Men bare gi En liten klem til deg og gutta,
Et ord og en presang
Måtte ta en par tre drinker før eg turde
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem
Å si gledelig jul til dem
Eg ser det er mye å gjøre hos deg, og det lukter deilig
Eg vet det er seint, og eg vet det er meg som kommer ubeleilig
Jeg kan ikke la dem se deg, nei, men en pakke kan de få
Nei du får ikke bli
Men jeg kan gi en klem på selve julekvelden
Et ord og en presang
Måtte ta meg kraftig sammen før jeg turte
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
Vi drømte som de andre, hvor bra alt skulle bli
Langs veien vi har vandret, nå er mye blitt forandret, og se her er vi
En klem på selve julekvelden, er ord og en presang
Måtte ta oss kraftig sammen før vi turte
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem

Eine kleine Umarmung

Ich stehe hier drinnen an einem Fenster und sehe
dem Schnee beim Tanzen zu
Und der Kleine fragt, ob er noch mehr
von den Berlinerkränzen haben kann
Dann sehe ich einen Schatten, der unter dem Balkon gleich nebenan steht
Sein Atem steht weiß, warum kam er hierher?
Er steht da im Schatten und blickt auf ein Zimmer, und er kennt die Frau
Er ist ziemlich betrunken, aber er fühlt sich leer
Alles, was er hat, sind Erinnerungen
An Weihnachten, als er nüchtern war, ein Silberjunge, und sang und alles war gut, Nein, er wird nicht bleiben
Sondern dir und den Jungs nur eine kleine Umarmung geben,
Ein Wort und ein Geschenk
Musste ein paar Drinks nehmen, bevor er sich traute
Eine kleine Umarmung
Dann gehe ich heim
Danke für jetzt, vergiss nicht
Ihnen frohe Weihnachten zu wünschen
Ich sehe, dass es bei dir viel zu tun gibt, und es riecht köstlich
Ich weiß, es ist spät, und ich weiß, dass ich es bin, die ungelegen kommt
Ich kann nicht zulassen, dass sie dich sehen, nein, aber ein Paket können sie bekommen
Nein, du darfst nicht bleiben
Aber ich kann am Weihnachtsabend selbst eine Umarmung geben
Ein Wort und ein Geschenk
Musste mich kräftig zusammennehmen, bevor ich mich traute
Eine kleine Umarmung
Dann gehe ich heim
Danke für jetzt, vergiss nicht, ihnen frohe Weihnachten zu wünschen
Wir träumten wie die anderen, wie gut alles werden würde
Entlang des Weges, den wir gegangen sind, hat sich jetzt vieles verändert, und sieh, hier sind wir
Eine Umarmung am Weihnachtsabend selbst, ist ein Wort und ein Geschenk
Mussten uns kräftig zusammennehmen, bevor wir uns trauten
Eine kleine Umarmung
Dann gehen wir heim
Danke für jetzt, vergiss nicht, ihnen frohe Weihnachten zu wünschen
Eine kleine Umarmung
Dann gehen wir heim
Danke für jetzt, vergiss nicht, ihnen frohe Weihnachten zu wünschen