Paroles et traduction Silje Nergaard feat. Jan Eggum - En Liten Klem

En Liten Klem

Jeg står her inne i et vindu og ser
Ut på snø som danser
Og lillegutt spør om han kan få mer
Av berlinerkranser
Så ser jeg en skygge som står under altanen like ved
Ånden hans står hvit, hvorfor kom han hit?
Eg står her i skyggen og ser mot et rom, og eg kjenner kvinnen
Eg e ganske full, men eg føler meg tom
Alt eg har er minner
Om julen då eg var edru, sølvgutt og sang og alt var bra, Nei eg ska ikke bli
Men bare gi En liten klem til deg og gutta,
Et ord og en presang
Måtte ta en par tre drinker før eg turde
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem
Å si gledelig jul til dem
Eg ser det er mye å gjøre hos deg, og det lukter deilig
Eg vet det er seint, og eg vet det er meg som kommer ubeleilig
Jeg kan ikke la dem se deg, nei, men en pakke kan de få
Nei du får ikke bli
Men jeg kan gi en klem på selve julekvelden
Et ord og en presang
Måtte ta meg kraftig sammen før jeg turte
En liten klem
Så går jeg hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
Vi drømte som de andre, hvor bra alt skulle bli
Langs veien vi har vandret, nå er mye blitt forandret, og se her er vi
En klem på selve julekvelden, er ord og en presang
Måtte ta oss kraftig sammen før vi turte
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem
En liten klem
Så går vi hjem
Takk for nå, ikke glem å si gledelig jul til dem

Small Hug

I stand here by the window and watch
Snow as it dances free
My little boy asks if he can have more
Of the German cookies
I see a shadow, standing there on the balcony, right next to me
His specter is pale, why did he come here?
I stand here in the shadows, looking into a room, and I recognize the woman
I am quite drunk, but I feel incomplete
But everything I have is memories
Of Christmases when I was sober, sang in the choir and everything was fine, No, I will not stay
But just give a little hug to you and the boys,
A greeting and a present
Had to drink two or three before I dared
A little hug
Then I will go home
Thank you for now, don't forget
To wish them a Merry Christmas for me
I can see that you are busy, and it smells good
I know it is late, and I know that me coming here is inconvenient
I can’t let them see you, no, but they can have these presents
No, you must not stay
But on Christmas Eve, I can give a hug
A greeting and a present
Had to pull myself together before I dared
A little hug
Then I will go home
Thank you for now, don't forget to wish them a Merry Christmas for me
We dreamed like many others, how things would be so fine
Much has changed along the path we’ve wandered, and now here we are
A hug on Christmas Eve, is a greeting and a present
We had to pull ourselves together before we dared
A little hug
Then we will go home
Thank you for now, don't forget to wish them a Merry Christmas for me
A little hug
Then we will go home
Thank you for now, don't forget to wish them a Merry Christmas for me