If I Could Wrap up a Kiss - Silje Nergaard , Roger Cicero traduction en allemand

If I Could Wrap up a Kiss

If I could wrap up a kiss
I'd wrap it in Christmas paper
A gift to someone I miss
And dream is still holding me
I can't trust mistletoe
Or ever know... it's willing to be there for me
Can't spend Christmas Eve standing under it's leaves
Just hoping that you might show
If I could wrap up my heart
I'd tie it with scarlet ribbons
So you could tell it apart
From all other gifts you'd got
You would see it and know
Loosening the bow.was all that it would take.to lessen the ache
And you would unwrap the kiss I had sent to you
Season's greetings gift-wrapped to make
You see that I just cannot live
For by-chance meetings that always take
Much more out of me than they ever seem to give...
Season's greetings gift-wrapped to make
You see that I just cannot live
For by-chance meetings that always take
Much more out of me than they ever seem to give
I could
Wrap up a kiss
Just wrap it in Christmas paper
A gift to someone I miss
And dream is still holding me
I can't trust mistletoe
Or ever know it's willing to be there for little old me
I'm gonna wrap up a kiss
Cos it's you that I miss
I'm gonna wrap up a kiss... and send it off to YOU

Wenn ich einen Kuss einpacken könnte

Wenn ich einen Kuss einpacken könnte
Ich würd' ihn in Weihnachtspapier wickeln
Ein Geschenk für jemanden, den ich vermisse
Und der Traum hält mich noch immer fest
Ich kann dem Mistelzweig nicht trauen
Oder jemals wissen... ob er bereit ist, für mich da zu sein
Kann den Weihnachtsabend nicht unter seinen Blättern verbringen
Und nur hoffen, dass du vielleicht auftauchst
Wenn ich mein Herz einpacken könnte
Ich würd' es mit scharlachroten Bändern binden
Damit du es unterscheiden könntest
Von all den anderen Geschenken, die du bekommen hast
Du würdest es sehen und wissen
Das Lösen der Schleife wäre alles, was es bräuchte, um den Schmerz zu lindern
Und du würdest den Kuss auspacken, den ich dir geschickt habe
Weihnachtsgrüße, verpackt, um sicherzustellen
Dass du siehst, dass ich einfach nicht leben kann
Von zufälligen Begegnungen, die immer
Viel mehr von mir nehmen, als sie jemals zu geben scheinen...
Weihnachtsgrüße, verpackt, um sicherzustellen
Dass du siehst, dass ich einfach nicht leben kann
Von zufälligen Begegnungen, die immer
Viel mehr von mir nehmen, als sie jemals zu geben scheinen
Ich könnte
Einen Kuss einpacken
Ihn einfach in Weihnachtspapier wickeln
Ein Geschenk für jemanden, den ich vermisse
Und der Traum hält mich noch immer fest
Ich kann dem Mistelzweig nicht trauen
Oder jemals wissen, ob er bereit ist, für die kleine, alte mich da zu sein
Ich werde einen Kuss einpacken
Denn du bist es, den ich vermisse
Ich werde einen Kuss einpacken... und ihn dir schicken