Paroles et traduction Silje Nergaard - Det Går Nok Over

Det Går Nok Over

Det er noe med meg
Mister fart og glemmer alt
Jeg går en omvei
Jeg drømmer om en dag med regn
Der tiden går
Men klokka bare stanser, teller ned og står

Det er noe med meg
Hører halvveis et refreng
Fra vinduet ved deg
I sengen med drømmer fra i går,
En lengsel fra i fjor,
Et håp om sol og fri fra fandens oldemor

Det går nok over, går nok over
Jeg er våken mens du sover
I regnet
Det går nok over

Går gatelangs og kjenner gleden
Tror på livet etter Eden
Regn er liv, jeg lover

Det er noe med meg
Finner mønstre, teller tegn
I dammer ser jeg
Jeg vet at vannet strømmer ned
Det sildrer fort sin egen vei
Og ler av om det passer seg

Det er noe med deg
Venter på en annen tid
Tror presset gir seg
Men vit, min venn, at dårlig vær
Er gode tider, der vil livets andre sider
Vise seg for deg

Det går nok over, går nok over
Jeg er våken mens du sover
I regnet
Det går nok over

Jeg lever nå og ikke siden
Skaper meg en tid i tiden
Regn er liv, jeg lover

Du orker ikke enda flere krav
Om mer du burde gjøre nå
Du kan gi slipp, du kan si stopp
Få tid og ro
Til sjel og kropp
Du kan gi opp

Det går nok over, går nok over
Hvis du visste hva jeg lover
I regnet
Det går nok over

Uro renner regnet over
Jeg er våken mens du sover
Regn er liv, jeg lover

It'll Pass

There's something with me
Losing speed and forgetting everything
I'm taking a detour
I'm dreaming of a rainy day
Where the time flies by
But the clock just stops, counts down and stands

There's something with me
Half-listening to a chorus
From the window beside you
In bed with dreams from yesterday,
A longing from last year,
A hope for sunshine and freedom from the devil's grandmother

It'll pass, it'll pass
I'm awake while you sleep
In the rain
It'll pass

Walking along the street and feeling the joy
Believing in life after Eden
Rain is life, I promise

There's something with me
Finding patterns, counting signs
In puddles I see
I know that the water flows down
It quickly trickles its own way
And laughs about whether it's appropriate

There's something with you
Waiting for another time
Thinking the pressure will ease
But know, my friend, that bad weather
Is good times, where other sides of life will
Show themselves to you

It'll pass, it'll pass
I'm awake while you sleep
In the rain
It'll pass

I'm living now and not later
Creating a time within time
Rain is life, I promise

You can't handle even more demands
About more that you should do now
You can let go, you can say stop
Get time and peace
For soul and body
You can give up

It'll pass, it'll pass
If you only knew what I promise
In the rain
It'll pass

Rain is washing over the unrest
I'm awake while you sleep
Rain is life, I promise