Ordinary Sadness - Silje Nergaard traduction en allemand

Ordinary Sadness

So she opens windows wide
Tries to catch the light
Her house just grows a little darker
No place to hide anywhere in sight

Tries rearranging household things
Hopes this will bring some change
And uncover traces of her life
Before the emptiness arrives
She moves things around with a sigh
Like pawns in a game that can save her from questioning why
Then leaves the room and lets another day go by

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

She spends her days sifting through
Old photos shes found
And places them like giant milestones
Along the road to where she feels her life is bound

She gathers in the joys she owns
And she spreads them all around
Hopes they will trigger laughter
Breathing in .breathing out some other life
Like the sighing of wind in the trees just before rain
And flooding her eye
Those foolish tears she weeps for all the years gone by

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

Where did it all get up and leave her
To a world she had not planned
Drifting out of reach and far from land

Its just an ordinary sadness
That grips her from within
Theres no pure and simple reason
For the darkness rolling in
Its just an ordinary sadness
Preying on her mind
Reminding her of something left behind
Its just an ordinary life

Gewöhnliche Traurigkeit

Also öffnet sie die Fenster weit
Versucht, das Licht einzufangen
Ihr Haus wird nur ein wenig dunkler
Kein Versteck weit und breit in Sicht

Versucht, Haushaltsdinge neu zu ordnen
Hofft, dass dies etwas Veränderung bringt
Und Spuren ihres Lebens aufdeckt
Bevor die Leere eintrifft
Sie schiebt Dinge mit einem Seufzer hin und her
Wie Bauern in einem Spiel, das sie davor bewahren kann zu fragen, warum
Dann verlässt sie den Raum und lässt einen weiteren Tag vergehen

Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die sie von innen ergreift
Es gibt keinen reinen und einfachen Grund
Für die Dunkelheit, die hereinbricht
Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die ihren Geist heimsucht
Die sie an etwas erinnert, das zurückgelassen wurde
Es ist nur ein gewöhnliches Leben

Sie verbringt ihre Tage damit, durchzustöbern
Alte Fotos, die sie gefunden hat
Und platziert sie wie riesige Meilensteine
Entlang des Weges, wohin ihr Leben sie zu führen scheint

Sie sammelt die Freuden, die sie besitzt
Und sie verteilt sie überall
Hofft, dass sie Lachen auslösen werden
Einatmen... ausatmen, irgendein anderes Leben
Wie das Seufzen des Windes in den Bäumen kurz vor dem Regen
Und ihr Auge überfluten
jene törichten Tränen, die sie weint für all die vergangenen Jahre

Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die sie von innen ergreift
Es gibt keinen reinen und einfachen Grund
Für die Dunkelheit, die hereinbricht
Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die ihren Geist heimsucht
Die sie an etwas erinnert, das zurückgelassen wurde
Es ist nur ein gewöhnliches Leben

Wohin ist alles gegangen und hat sie verlassen
In einer Welt, die sie nicht geplant hatte
Treibend außer Reichweite und fern vom Land

Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die sie von innen ergreift
Es gibt keinen reinen und einfachen Grund
Für die Dunkelheit, die hereinbricht
Es ist nur eine gewöhnliche Traurigkeit
Die ihren Geist heimsucht
Die sie an etwas erinnert, das zurückgelassen wurde
Es ist nur ein gewöhnliches Leben