Paroles et traduction Silje Nergaard - Regn

Regn

Ikke tenk ikke tenk, jeg har det bra
Jeg er følelsesløs når jeg ligger lavt
Jeg er en ødelagt ørn, i et øde palass
Jeg har øra på plass, men har turna totalt
Jeg er litt psykopat, jeg har lett over alt
Løpt som en gal, svømt over hav
Prøvd å forstå meg på hvordan det er å
Være normal, men jeg skjønner det ikke
Hodet er klart, men kroppen vil klikke
Tikker som klokka, snart vil jeg svikte
Gå i bakken med et smell
Vil slå i hver vegg for brystet mitt brenner
Jeg mener, jeg prøver å temme et monster
Vil lege de såra fra åra som ung
Jeg vet det blir bedre, men alt er så tungt

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no'feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Det er en ny dag, ny sang, rett fram
Det frister å gi slipp, fly fritt, gi faen
Blir kvalt, dette er en bismak av ditt valg
Fy faen, fy faen
Du fucka det opp, du tok han med inn
Jeg så han var farlig, men du var så blind
Jeg var et barn og erfaren og visste at karen var farlig
Men du var så kald
Og jeg forfalt, du så på at livet mitt svikta totalt
Når han slang meg i veggen, hva gjorde du da?
Du forsvarte den jævelen, du skulle ha dratt
Mamma, jeg vet du var redd
Men jeg kanke forandre på ting som har skjedd
Og nå blamer jeg deg for være tåre jeg feller
Blir alltid så redd når det virkelig smeller
Og ingen forstår meg, men det gjorde du
Problemet var det, at det så ikke sånn ut
Ego tok over deg, røyking og rus
Ha barn inni bildet, det var ikke så lurt

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Jeg preges av fortiden, prøver å glemme
Men traumene mine er syke og skremmende
Skammen tar over hver gang jeg blir redd
Vil være normal, men det ække så lett

Så mamma bli brukt som et fattig produkt
Og for meg var det vanlig, men ikke noe kult
Prøvde å rømme, men ble mer og mer slukt
Vokste meg større, ble mer og mer sjuk
Mamma, hun trodde at dette var livet
Og tanken på henne får meg til å grine
At han var et monster, og ødela alt
Det gjør meg så sint og det gjør meg så kvalm

Jeg håper du lider hver eneste dag
At du krevde respekt gjennom tårer og slag
Er bare monster som finner på sånn
Som barn var jeg stille, men nå er jeg klar

Går inn i kaos uten styrke når det regner på meg
Mine følelser forsvinner og det gjør meg så veik
Når sola skinner er jeg inne, si meg gjør jeg no'feil
Når det regner på meg, når det regner på meg

Mamma, jeg er lei meg, Jeg håper du forstår
Jeg var sinna veldig lenge, men jeg ække sinna nå
Har forstått hva du gikk gjennom, at du også var en fange
Jeg har funnet fred og håper du har gjort det samme

Дождь

Не думай, не думай, я в порядке
Я бесчувственна, когда лежу на дне
Я сломанный орел в пустом дворце
Уши на месте, но я полностью свихнулась
Я немного психопатка, я искала везде
Бегала как сумасшедшая, плавала через океаны
Пыталась понять, каково это —
Быть нормальной, но я не понимаю
Голова ясная, но тело хочет сломаться
Тикает как часы, скоро я сдамся
Рухну на землю с грохотом
Хочу биться о каждую стену, потому что моя грудь горит
Я имею в виду, я пытаюсь укротить монстра
Хочу залечить раны прошлых лет
Я знаю, что станет лучше, но все так тяжело

Погружаюсь в хаос без сил, когда на меня идет дождь
Мои чувства исчезают, и это делает меня такой слабой
Когда светит солнце, я дома, скажи мне, делаю ли я что-то не так
Когда на меня идет дождь, когда на меня идет дождь

Это новый день, новая песня, прямо вперед
Так и хочется отпустить, лететь свободно, наплевать на все
Задыхаюсь, это неприятный осадок твоего выбора
Черт возьми, черт возьми
Ты все испортил, ты привел его
Я видела, что он опасен, но ты был так слеп
Я была ребенком, но опытным, и знала, что этот парень опасен
Но ты был так холоден
И я пала, ты смотрел, как моя жизнь полностью разрушается
Когда он бросил меня об стену, что ты сделал тогда?
Ты защищал этого ублюдка, ты должен был уйти
Мама, я знаю, ты боялась
Но я не могу изменить то, что произошло
И теперь я виню тебя за каждую слезу, которую проливаю
Мне всегда так страшно, когда все рушится
И никто меня не понимает, но ты понимала
Проблема была в том, что так не казалось
Эго взяло над тобой верх, курение и наркотики
Иметь детей в такой ситуации, это было не очень умно

Погружаюсь в хаос без сил, когда на меня идет дождь
Мои чувства исчезают, и это делает меня такой слабой
Когда светит солнце, я дома, скажи мне, делаю ли я что-то не так
Когда на меня идет дождь, когда на меня идет дождь

Меня преследует прошлое, я пытаюсь забыть
Но мои травмы болезненны и ужасны
Стыд охватывает меня каждый раз, когда я боюсь
Хочу быть нормальной, но это не так просто

Видеть, как мама используется как жалкий предмет
И для меня это было обычным делом, но не круто
Пыталась сбежать, но меня все больше затягивало
Я росла, становилась все более больной
Мама, она думала, что это жизнь
И мысль о ней заставляет меня плакать
Что он был монстром и все разрушил
Это приводит меня в такую ярость и тошноту

Я надеюсь, ты страдаешь каждый день
Что ты требовал уважения через слезы и побои
Только монстры так поступают
В детстве я молчала, но теперь я готова говорить

Погружаюсь в хаос без сил, когда на меня идет дождь
Мои чувства исчезают, и это делает меня такой слабой
Когда светит солнце, я дома, скажи мне, делаю ли я что-то не так
Когда на меня идет дождь, когда на меня идет дождь

Мама, мне жаль, я надеюсь, ты понимаешь
Я долго злилась, но сейчас я не злюсь
Я поняла, через что ты прошла, что ты тоже была пленницей
Я нашла покой и надеюсь, что ты тоже