The Very First Christmas Without You - Silje Nergaard traduction en allemand

The Very First Christmas Without You

THE VERY FIRST CHRISTMAS WITHOUT YOU

It's the very first Christmas without you
But I'll do nothing special this year
Old customs are there to be followed... it's said
So I am pretending that you're still here

It's the very first Christmas without you
The stars and the snow are in place
And though the fairy–lights twinkle to cheer me up
They just cannot put a smile back on my face

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared ... I thought would last

I'll just draw my chair close to the fire
So the frost and the dark cannot hide
And hope that the embers and the dancing flames
Will melt the icey chill I feel inside

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared... I thought would last

But it's the very first Christmas without you
And on the presents that Santa's left here
There are no "to-and-from" labels under the tree
With your name on... and love to me
It's-a-very-unmerry-alone-first-Christmas-song

Das Allererste Weihnachten Ohne Dich

DAS ALLERERSTE WEIHNACHTEN OHNE DICH

Es ist das allererste Weihnachten ohne dich
Aber ich werde dieses Jahr nichts Besonderes tun
Alte Bräuche soll man befolgen... sagt man
Also tue ich so, als wärst du noch hier

Es ist das allererste Weihnachten ohne dich
Die Sterne und der Schnee sind da
Und obwohl die Lichterketten funkeln, um mich aufzuheitern
Können sie mir einfach kein Lächeln zurück ins Gesicht zaubern

Weck mich, wenn es vorbei ist
Ich träume von vergangenen Wintern
Und von Weihnachten, die wir geteilt haben... von denen ich dachte, sie würden ewig dauern

Ich werde meinen Stuhl einfach nah ans Feuer rücken
Damit mich der Frost und die Dunkelheit nicht erreichen können
Und hoffe, dass die Glut und die tanzenden Flammen
Die eisige Kälte schmelzen, die ich in mir fühle

Weck mich, wenn es vorbei ist
Ich träume von vergangenen Wintern
Und von Weihnachten, die wir geteilt haben... von denen ich dachte, sie würden ewig dauern

Aber es ist das allererste Weihnachten ohne dich
Und auf den Geschenken, die der Weihnachtsmann hier gelassen hat
Gibt es keine „Für-und-Von“-Anhänger unter dem Baum
Mit deinem Namen darauf... und Liebe für mich
Es-ist-ein-sehr-unfröhliches-einsames-erstes-Weihnachtslied