Paroles et traduction Silje Nergaard - The Very First Christmas Without You

The Very First Christmas Without You

THE VERY FIRST CHRISTMAS WITHOUT YOU

It's the very first Christmas without you
But I'll do nothing special this year
Old customs are there to be followed... it's said
So I am pretending that you're still here

It's the very first Christmas without you
The stars and the snow are in place
And though the fairy–lights twinkle to cheer me up
They just cannot put a smile back on my face

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared ... I thought would last

I'll just draw my chair close to the fire
So the frost and the dark cannot hide
And hope that the embers and the dancing flames
Will melt the icey chill I feel inside

Wake me when it's over
I'm dreaming of winters past
And of Christmasses that we have shared... I thought would last

But it's the very first Christmas without you
And on the presents that Santa's left here
There are no "to-and-from" labels under the tree
With your name on... and love to me
It's-a-very-unmerry-alone-first-Christmas-song

Самое первое Рождество без тебя

САМОЕ ПЕРВОЕ РОЖДЕСТВО БЕЗ ТЕБЯ

Это мое первое Рождество без тебя,
Но в этом году я не буду делать ничего особенного.
Говорят, старые традиции нужно соблюдать...
Поэтому я делаю вид, что ты все еще здесь.

Это мое первое Рождество без тебя.
Звезды и снег на своих местах.
И хотя мерцающие огоньки гирлянд пытаются меня развеселить,
Они просто не могут вернуть улыбку на мое лицо.

Разбуди меня, когда все закончится.
Мне снятся прошлые зимы
И те Рождества, что мы провели вместе... Я думала, это будет длиться вечно.

Я просто пододвину свой стул поближе к огню,
Чтобы мороз и тьма не могли спрятаться,
И буду надеяться, что угли и танцующие языки пламени
Растопят ледяной холод, который я чувствую внутри.

Разбуди меня, когда все закончится.
Мне снятся прошлые зимы
И те Рождества, что мы провели вместе... Я думала, это будет длиться вечно.

Но это мое первое Рождество без тебя,
И на подарках, что оставил здесь Санта,
Нет подписей "кому" и "от кого" под елкой
С твоим именем... и любовью ко мне.
Это-очень-невеселая-одинокая-первая-рождественская-песня.