You send me flowers - Silje Nergaard traduction en français

You send me flowers

Listen boy you've met your match
I've closed my heart
Secured the latch
I'll keep it locked should you decide
It's time
To help me swallow foolish pride
And to take me for
Yet another ride
Onto that carousel i'll climb
Without a word you'll leave me there
Just hanging in the air

Then you send me flowers
Your flesh is willing
Your mind is weak
Thinks flowers speak
Flowers
Send me more bouquets
Won't you try to change your ways
Then you send me flowers
Your way of winning
Time and favour
Hope i'll waver
Flowers
Send more bouquets
Won't you try to change your ways
My days

Listen i'll disprove your hunch
That sending flowers
By the bunch
Is gonna help you win me back
This time
Not every door that sorrow closes
Can be opened by your roses
Won't let their fragance cloud my mind
You must learn that tender care
Means all in a love affair

But you send me flowers ...

Tu m'envoies des fleurs

Écoute, mon chéri, tu as trouvé ton match
J'ai fermé mon cœur
J'ai sécurisé le loquet
Je le garderai verrouillé si tu décides
Il est temps
De m'aider à avaler ma fierté insensée
Et de m'emmener pour
Encore un tour
Sur ce carrousel, je vais monter
Sans un mot, tu me laisseras là
Juste suspendue dans les airs

Alors tu m'envoies des fleurs
Ta chair est disposée
Ton esprit est faible
Pense que les fleurs parlent
Des fleurs
Envoie-moi plus de bouquets
N'essaierais-tu pas de changer tes habitudes ?
Alors tu m'envoies des fleurs
Ta façon de gagner
Temps et faveur
J'espère que je vais hésiter
Des fleurs
Envoie plus de bouquets
N'essaierais-tu pas de changer tes habitudes ?
Mes jours

Écoute, je vais réfuter ton intuition
Que l'envoi de fleurs
Par la botte
Va t'aider à me reconquérir
Cette fois
Chaque porte que la tristesse ferme
Ne peut pas être ouverte par tes roses
Je ne laisserai pas leur parfum brouiller mon esprit
Tu dois apprendre que la tendresse
Signifie tout dans une histoire d'amour

Mais tu m'envoies des fleurs...