Paroles et traduction Silje Nergaard - You send me flowers

You send me flowers

Listen boy you've met your match
I've closed my heart
Secured the latch
I'll keep it locked should you decide
It's time
To help me swallow foolish pride
And to take me for
Yet another ride
Onto that carousel i'll climb
Without a word you'll leave me there
Just hanging in the air

Then you send me flowers
Your flesh is willing
Your mind is weak
Thinks flowers speak
Flowers
Send me more bouquets
Won't you try to change your ways
Then you send me flowers
Your way of winning
Time and favour
Hope i'll waver
Flowers
Send more bouquets
Won't you try to change your ways
My days

Listen i'll disprove your hunch
That sending flowers
By the bunch
Is gonna help you win me back
This time
Not every door that sorrow closes
Can be opened by your roses
Won't let their fragance cloud my mind
You must learn that tender care
Means all in a love affair

But you send me flowers ...

Ты присылаешь мне цветы

Послушай, милый, ты встретил достойную соперницу,
Я закрыла свое сердце,
Защелкнула замок.
Я буду держать его закрытым, если ты решишь,
Что пора
Помочь мне проглотить глупую гордость
И прокатить меня
Еще разок
На этой карусели. Я залезу,
А ты без слов оставишь меня там,
Просто висеть в воздухе.

А потом ты присылаешь мне цветы.
Твоя плоть желает,
Твой разум слаб,
Думает, что цветы говорят.
Цветы.
Присылай мне больше букетов.
Почему бы тебе не попытаться измениться?
А потом ты присылаешь мне цветы.
Твой способ победить –
Время и благосклонность.
Надеешься, что я поколеблюсь.
Цветы.
Присылай больше букетов.
Почему бы тебе не попытаться измениться?
Мои дни...

Послушай, я опровергну твою догадку,
Что, посылая цветы
Охапками,
Ты вернешь меня.
В этот раз
Не каждая дверь, закрытая горем,
Может быть открыта твоими розами.
Не позволю их аромату затуманить мой разум.
Ты должен понять, что нежная забота
— Это всё в любовных отношениях.

Но ты присылаешь мне цветы...