Paroles et traduction Silla - Über den Dächern (Instrumental Version)

Über den Dächern (Instrumental Version)

Intro David Pino:

Ich weiß noch als wir das letzte mal hier oben lagen,
Ich weiß noch, ich hatte tausend Fragen.
Ich war so nervös, dass ich kaum mehr zu atmen wagte.
Ich hatte Angst ich könnte das alles irgendwie zerstören,
Du schienst wie aus Glas und ich fühlte mich wie Blei
Die Welt war 'ne scheibe und drehte sich 'ne Weile.
Ganz alleine, ganz alleine... ... nur für uns beide!

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen? (Hörst du den Wind wehen?)

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Unser Leben so vergänglich, Sterne funkeln und verglühen,
Du warst eine Blume, aber Rosen durften und verblühen;
Ich fliege hoch, über den Dächern dieser Stadt,
Denn hier unten im Dunkeln nimmt Dir(Ihr?)Lächeln niemand ab.
Wolken pflastern meinen Weg in meinem Himmel bin ich frei,
Verrichte hastig mein Gebet doch fühl mich immer noch allein.
Irgendwann kommt der Tag an dem es ohne Dich viel besser geht,
Ich hatte Angst vor Morgen und hab nie im Jetzt gelebt.
Als wir uns kennenlernten waren wir unser Halt,
Unser Anker, ich war so dankbar für den Weg den Du mir zeigst,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

David Pino:

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo aus wir die Sterne sehen,
Erscheint die Welt ganz Still und Leise, hörst du den Wind wehen?

Hier oben auf den Dächern dieser Stadt, von wo wir in die Ferne,
Malen meine Gedanken stille Kreise, und in meinen Augen fällt der Regen.

Ich hab geglaubt wir sind unendlich wie Sterne im All,
Nach allem was passiert ist würd' ich Dir so gerne verzeihen.
Hab nach der Trennung schnell gemerkt, dass mir der Glamour hier nichts nützt,
Der ganze Ruhm und das Geld all das ändert nichts für mich.
Die Erkenntnis eine Qual, dass wir beide nicht für immer sind,
Obwohl Du nah warst war ich einsam tief im Inneren.
Blick auf die Straße, zieh alleine meine Bahnen,
Unser Nest unsere Festung sie ist leider nicht mehr da.
Lebe einfach in den Tag, harte Schale weicher Kern,
Noch keine Ahnung wo ich eines Tages landen werd,
Tränen fallen wenn ich all die bunten Lichter seh,
Vogel flieg, eines Tages wirst Du mich verstehen!

Above the Rooftops (Instrumental Version)

Intro David Pino:

I still remember the last time we lay here above,
I remember, I had a thousand questions.
I was so nervous I barely dared to breathe.
I was afraid I might somehow destroy it all,
You seemed like glass and I felt like lead.
The world was a disc and it spun for a while.
All alone, all alone... ... just for the two of us!

Here above, on the rooftops of this city, where we see the stars,
The world appears so still and quiet, can you hear the wind blow? (Can you hear the wind blow?)

Here above, on the rooftops of this city, from where we gaze into the distance,
My thoughts paint silent circles, and in my eyes falls the rain.

Our lives so transient, stars sparkle and fade away,
You were a flower, but roses are allowed to wither and fade;
I fly high, above the rooftops of this city,
Because down here in the darkness, no one takes away your (her?) smile.
Clouds pave my way, in my sky I am free,
I hastily perform my prayer, but still feel alone.
Someday the day will come when it's much better without you,
I was afraid of tomorrow and never lived in the now.
When we met, we were our support,
Our anchor, I was so grateful for the path you showed me,
Tears fall when I see all the colorful lights,
Fly, bird, one day you will understand me!

David Pino:

Here above, on the rooftops of this city, where we see the stars,
The world appears so still and quiet, can you hear the wind blow?

Here above, on the rooftops of this city, from where we gaze into the distance,
My thoughts paint silent circles, and in my eyes falls the rain.

I believed we were infinite like stars in the universe,
After all that has happened, I would so much like to forgive you.
After the separation, I quickly realized that the glamour here is of no use to me,
All the fame and the money, all that changes nothing for me.
The realization is agonizing, that we are not meant to be forever,
Even though you were close, I was lonely deep inside.
I look at the street, I walk my paths alone,
Our nest, our fortress, it is unfortunately no longer there.
I simply live in the day, hard shell, soft core,
I still have no idea where I will land one day,
Tears fall when I see all the colorful lights,
Fly, bird, one day you will understand me!