Paroles et traduction Silla - 1984

1984

Wer sagt jetzt noch, ich hätt′ mein' Lebenslauf gefickt
Ich bin topfit, ab heute wird die Szene aufgemischt
Maskulin ist die Handschrift, der Deal ist jetzt amtlich
Ich ging auf die 30, mit 27
Silla Instinkt, kein Drama, denn ich charte jetzt
2010 nehm′ Japaner mir den Namen weg
Ich lag im Bett, hing an diesem Gerät
In der Klinik erzählt man mir, ich wurde wiederbelebt
2009 rief mich Fler an, alter, was is' los
Scheiße, Bruder, man seit heut' is′ Aggro tot
Mit 23 war ich startklar für den nächsten Schritt
Blieb′ im Untergrund, ohne Ziel bewegt sich nix
Ich werd' es schaffen, war jahrelang am Start
Übertalentiert, dann kam mein Album auf den Markt
Kurz nach der Schule stand ich ohne Perspektive dar
Weil ohne Job diese Kohle schwer zu kriegen war
Wird schon schiefgehen, es war Zeit, dass ich den Trümmern entging
Mit 17 saß ich in meinem Zimmer und fing an zu recorden
Feilte an mei′m Repertoire, lieferte den ersten 16er mit 16 Jahren

(I used to rhyme as a hobby in my building lobby)
(Never ever, ever thought i would make it out of music)
(Started writing rhymes about the streets, that was simple)
(One life to live - notice you get no sequel)

Im Jahr 2000 haben Probleme sich gehäuft
Ich musste lernen, wie es im neuen Millenium so läuft
Und wie ich meinen Schädel mit dem Gegengift betäub'
Bullen kamen, immer öfter haben die Wege sich gekreuzt
Schon mit 14 hat ich mich euern Regeln nicht gebeugt
Die Lehrerin in Deutsch meinte, leg′ dich mal ins Zeug
Jeden Tag am Schwänzen, testete die Grenzen
Hab' so vieles in mei′m Leben später noch bereut
Auf dem Spielplatz hielt man mir den ersten Joint hin
Erster Drink, erster Rausch, erste Freundin
Meine Unschuld sollt' ich gänzlich verlieren
Wusste nicht, mit wem kann ich mich hier identifizier'n
Mit der Zeit tausch′ ich Pausenhof mit Block
Unbeschwert mit den Jungs, tausend Flausen in mei′m Kopf
Ich bin ein Stier, unverbesserlich als Kind und war
Erst vier, als meine Schwestern von uns gingen
Von den Jahren davor weiß ich nicht mehr viel
Aber wie heißt es so schön: die Reise ist das Ziel
Das erste Wort, den ersten Schritt, den hab' ich selbst gemacht
Unter Schmerzen hat Mum mich auf die Welt gebracht

1984

Who says I fucked up my life's resume?
I'm in top shape, the scene's getting shaken today
Masculine is the script, the deal is official
I turned 30 at 27
Silla instinct, no drama, 'cause I'm charting now
2010, a Japanese dude stole my name
I was in bed, hooked up to this device
At the clinic, they told me I was revived
2009, Fler called me, "Yo, what's up?"
Shit, bro, Aggro's dead since today
At 23, I was ready for the next step
Stayed underground, nothing moves without a goal
I'll make it, been in the game for years
Overtalented, then my album hit the market
Shortly after school, I stood there with no prospects
Because without a job, this money was hard to get
It'll go wrong, it was time for me to escape the ruins
At 17, I sat in my room and started recording
Honed my repertoire, delivered the first 16 bars at 16 years old

(I used to rhyme as a hobby in my building lobby)
(Never ever, ever thought I would make it out of music)
(Started writing rhymes about the streets, that was simple)
(One life to live - notice you get no sequel)

In the year 2000, problems piled up
I had to learn how things work in the new millennium
And how to numb my head with the antidote
Cops came, our paths crossed more and more often
Even at 14, I didn't obey your rules
The German teacher said, "Put some effort into it"
Skipping school every day, testing the limits
I regretted so much in my life later on
On the playground, they handed me the first joint
First drink, first high, first girlfriend
I was supposed to lose my innocence completely
Didn't know who I could identify with here
Over time, I traded the schoolyard for the block
Carefree with the boys, a thousand whims in my head
I'm a Taurus, incorrigible as a child and was
Only four when my sisters left us
I don't remember much from the years before that
But as the saying goes: the journey is the destination
The first word, the first step, I took myself
Mom brought me into the world in pain