Paroles et traduction Silla - Der erste Winter

Der erste Winter

Silla:

Es wird kalt wenn das Jahr vergeht,
Der Sommer war extrem trocken,
Jetzt bilden sich die ersten Schneeflocken,
Schon früher hat uns diese Zeit gefallen,
Deine schönen Augen funkeln wie ein Eiskristall
Unsere Hütte steht am Fuß des Berges
Wenn du nur wüsstest, was du mir wert bist!
Ich bin bei niemanden so ausgelassen
Ich hab dir versprochen auf dich aufzupassen
Denn manchmal fehlen weit und breit die Rettungsboote
Du warst da als das Eis zu brechen drohte
Ich kann die Bilder sehen in jener Nacht
Und denk zurück an unsere aller erste Schneeballschlacht
Wie du gelächelt hast beim Schlittenfahren
Das war bevor wir so zerstritten waren
Ich erwache aus dem Winterschlaf
Mach meine Augen auf
Doch du bist nicht mehr da

Cassandra Steen:

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Silla:

Diese Landschaft könnte ich stundenlang betrachten
Draußen sieht man schneebedeckte Tannenzapfen
Die Nacht umgibt die Sonne, deshalb schimmert sie rot
Wenn ich das Tal sehe, kommt die Erinnerung hoch
Du warst bereit aus dem Dorf in die Stadt zuziehen
Für mich, dann wurd' gefeiert, Après Ski
Warum haben wir es nicht geschafft?
Ich muss an dich denken, jede kalte Winternacht
Denn das ist alles was mir blieb
Ich schreibe diesen Brief
Für den Fall, dass du ihn liest
In welches Land es dich auch zieht
Ich werd' ewig auf dich warten
Für den Fall dass du mich liebst
Ich hab gehofft ich werde mit dir alt
Spüre keine Wärme mehr, bitterkalt
Werd' ich dich jemals wieder in den Armen halten?
Ich folg dir durch die kalte Jahreszeit!

Cassandra Steen:

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Cassandra Steen:
Und ich weiß ja du musst gehn',
Und ich weiß ich muss dich lassen,
Ich kann in die Zukunft sehen,
Und ich weiß ich darf kein' hassen...

Das ist der erste Winter,
In meinem Leben
Mein erster Winter,
Ohne Licht
Das ist mein erster Winter
Ich werd' ihn überleben
Den ersten Winter
Ohne dich, ohne dich, ohne dich!

Первая зима

Silla:

Становится холодно, когда год подходит к концу,
Лето было чрезвычайно засушливым,
Сейчас образуются первые снежинки,
Раньше нам нравилось это время,
Твои прекрасные глаза сверкают, как кристалл льда,
Наша хижина стоит у подножия горы,
Если бы ты только знала, как ты мне дорога!
Ни с кем я не бываю таким беззаботным,
Я обещал тебе заботиться о тебе,
Ведь иногда спасательных шлюпок нет поблизости,
Ты была рядом, когда лед грозил треснуть,
Я вижу картины той ночи
И вспоминаю нашу первую битву снежками,
Как ты улыбалась, катаясь на санках,
Это было до того, как мы так поссорились.
Я просыпаюсь от зимней спячки,
Открываю глаза,
Но тебя уже нет.

Cassandra Steen:

Это первая зима,
В моей жизни,
Моя первая зима,
Без света,
Это моя первая зима,
Я переживу ее,
Первую зиму,
Без тебя, без тебя, без тебя!

Silla:

Я мог бы часами смотреть на этот пейзаж,
На улице видны заснеженные еловые шишки,
Ночь окружает солнце, поэтому оно мерцает красным,
Когда я вижу долину, ко мне возвращаются воспоминания.
Ты была готова переехать из деревни в город,
Ради меня, потом мы праздновали, après-ski,
Почему у нас ничего не вышло?
Я думаю о тебе каждую холодную зимнюю ночь,
Ведь это все, что у меня осталось.
Я пишу это письмо,
На случай, если ты его прочтешь,
В какую бы страну тебя ни занесло,
Я буду вечно ждать тебя,
На случай, если ты меня любишь.
Я надеялся, что мы вместе состаримся,
Больше не чувствую тепла, жуткий холод.
Смогу ли я когда-нибудь снова обнять тебя?
Я последую за тобой сквозь холодное время года!

Cassandra Steen:

Это первая зима,
В моей жизни,
Моя первая зима,
Без света,
Это моя первая зима,
Я переживу ее,
Первую зиму,
Без тебя, без тебя, без тебя!

Cassandra Steen:
И я знаю, что ты должен уйти,
И я знаю, что должна отпустить тебя,
Я могу видеть будущее,
И я знаю, что не должна никого ненавидеть...

Это первая зима,
В моей жизни,
Моя первая зима,
Без света,
Это моя первая зима,
Я переживу ее,
Первую зиму,
Без тебя, без тебя, без тебя!