Paroles et traduction Silly - Ballhaus-Ballett - Remastered Version 2010

Ballhaus-Ballett - Remastered Version 2010

Das parkett ist spiegelversiegelt
Wie ein spiegelversiegeltes klo
Und champagnerfontänen säumen
Die manege der schaurigen show
Hinter nylonpullis aus hongkong
Hinter blazern aus englischem tuch
Pulst das wellfleisch satter erwartung
Vor dem kommenden gottesfluch

Und schon hebt der maitre der combo
Seine goldgeringelte hand
Und die show geht los wie ein feldzug
Um ehre und vaterland
Divisionen von greifgeilen glittis
Greifen mannhaft in dämliches fett
Und die combo kratzt ihren tango
Wie zum k&k opernballett

So ein schweben vor dem ton
Wie zum frust des geigenbogens
Wimmert weich das mellotron
Und die paare scharrn im kreis
So ein leben unterm thron
Du karlheinz das warn noch zeiten
Du ein herzog ich prinzess
Black and white new wave nobless.
Und karlheinz schiebt die süffige dame
In die besseren kreise hinein
Und im vierertakt klacken die hacken
Unterm nachtischlampenschein
Hinter steifen brüsten und rücken
Flammt entzücken auf wie papier
Nur der orang utan vom einlass
Starrt mit stumpfen augen ins bier

So ein schweben vor dem ton
Wie zum frust des geigenbogens
Wimmert weich das mellotron
Und die paare scharrn im kreis
So ein leben unterm thron
Du karlheinz das warn noch zeiten
Du ein herzog ich prinzess
Black and white new wave nobless

Ballhaus-Ballett - Remastered Version 2010

The parquet floor is mirror-sealed
Like a mirror-sealed toilet
And champagne fountains line
The arena of the spooky show
Behind nylon pullovers from Hong Kong
Behind blazers of English cloth
The wave meat throbs with fat expectation
Before the coming curse of God

And already the maître of the combo
Lifts his gold-ringed hand
And the show starts like a campaign
For honor and fatherland
Divisions of grasping, lustful glittis
Manfully grasp at dim fat
And the combo scratches its tango
Like a K&K opera ballet

Such a hovering before the sound
As to the frustration of the violin bow
The Mellotron whimpers softly
And the couples scratch in a circle
Such a life under the throne
You Karlheinz, those were times
You a duke, I a princess
Black and white new wave nobless.
And Karlheinz pushes the tippling dame
Into the better circles
And in the four-beat rhythm the heels click
Under the after-dinner lamplight
Behind stiff breasts and backs
Enchantment flames up like paper
Only the orangutan from the entrance
Stares with dull eyes into the beer

Such a hovering before the sound
As to the frustration of the violin bow
The Mellotron whimpers softly
And the couples scratch in a circle
Such a life under the throne
You Karlheinz, those were times
You a duke, I a princess
Black and white new wave nobless