Paroles et traduction Silly - EKG - Remastered Version 2010

EKG - Remastered Version 2010

Und wieder häng ich an den Drähten
Und die Maschine kritzelt kühl
Den Suff den Qualm die harten Feten
Und jedes heimliche Gefühl
Mein Leben läuft in zickzack Bahnen
Über das raschelnde Papier
Die Ärzte tuscheln so als ahnen
Sie die Defekte tief in mir
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein
Und wieder häng ich an den Drähten
Wie ein verirrtes böses Kind
Und ich fühle wie mir ungebeten
Die Seele aus dem Leibe rinnt
Was wissen die denn schon von Liebe
Was wissen die denn schon vom Hass
Vom Netz der Träume und der Triebe
Durch dessen Maschen ich nicht pass
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein
Und wieder häng ich an den Drähten
Wie eine Bombe tickt mein Herz
Die Zeit läuft ab sie wird mich töten
Ich fühl es ohne jeden Schmerz
Ihr braucht die Stirnen nicht zu runzeln
Ihr weißen Kittel nehmt es leicht
Das Öl in euren Lebensfunzeln
Reicht auch nicht weiter als es reicht
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein

EKG - Remastered Version 2010

And again I hang on the wires
And the machine scribbles coldly
Booze, smoke, and hard parties
And every secret feeling
My life runs in zigzag paths
Across the rustling paper
The doctors whisper as if they knew
The flaws deep inside me
I want to run away, but I can't
The fucking machine drains me
The white coats say no
Look inside me like Frankenstein
And again I hang on the wires
Like a lost, evil child
And I feel my soul draining
From my body, uninvited
What do they know about love?
What do they know about hate?
About the web of dreams and desires
Through whose meshes I don't fit
I want to run away, but I can't
The fucking machine drains me
The white coats say no
Look inside me like Frankenstein
And again I hang on the wires
My heart ticks like a bomb
Time is running out, it will kill me
I feel it without any pain
You don't need to frown
You white coats, take it easy
The oil in your life's light
Doesn't reach much further than it does
I want to run away, but I can't
The fucking machine drains me
The white coats say no
Look inside me like Frankenstein