Paroles et traduction Silly - Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
Darin vertrocknet meine Silberhaut
In der Dämmerung, da leuchte ich
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Wie kann ich leben in der dünnen Luft
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
Ihr hört nicht mal wenn einer Hilfe ruft
Hier unten hört man meilenweit
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst mich nicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Tu mir nicht weh
Und der salzigen See
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch

Wie kann ich leben auf dem festen Land
Nur links und rechts, nur vorwärts und zurück
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
Sind Plus- und Minuspol vom Glück

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Flying Fish - Remastered Version 2010

The water looks like a mirror from above
You stare into it and see only your face
I'll come up to you now for three seconds
I can't just stay with you
How can I live in the blazing light
My silver skin withers in it
I glow in the twilight
There's no black, no white, only blue

Hold still, because I
Am a flying fish
If I surface before you
Don't pull me out to you

How can I live in the thin air
Which you use up for your market chatter
You don't even hear when someone cries for help
Down here you can hear for miles
The water looks like a mirror from above
You stare into it and don't see me
I'll come up to you now for three seconds
I can't just stay with you

Hold still, because I
Am a flying fish
If I surface before you
Don't pull me out to you

Don't hurt me
And the salty sea
Hold still, because I
Am a flying fish

How can I live on solid ground
Only left and right, only forward and back
The pressure of the depths and the jump over the edge
Are the positive and negative poles of happiness

Hold still, because I
Am a flying fish
If I surface before you
Don't pull me out to you