Paroles et traduction Silly - Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Fliegender Fisch - Remastered Version 2010

Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst nur dein Gesicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht
Wie kann ich leben in dem heißen Licht
Darin vertrocknet meine Silberhaut
In der Dämmerung, da leuchte ich
Da ist kein Schwarz, kein Weiß, nur Blau

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Wie kann ich leben in der dünnen Luft
Die ihr verbraucht für euer Marktgeschrei
Ihr hört nicht mal wenn einer Hilfe ruft
Hier unten hört man meilenweit
Von oben sieht das Wasser wie ein Spiegel aus
Du starrst herein und siehst mich nicht
Ich komme jetzt für drei Sekunden zu dir rauf
Nur bei dir bleiben kann ich nicht

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Tu mir nicht weh
Und der salzigen See
Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch

Wie kann ich leben auf dem festen Land
Nur links und rechts, nur vorwärts und zurück
Der Druck der Tiefe und der Sprung über den Rand
Sind Plus- und Minuspol vom Glück

Halt still, denn ich
Bin ein fliegender Fisch
Tauch ich vor dir auf
Zieh mich nicht zu dir raus

Летающая рыба - ремастированная версия 2010 года

Сверху вода похожа на зеркало,
Ты смотришь в нее и видишь только свое лицо.
Я появляюсь сейчас на три секунды,
Но остаться с тобой я не могу.
Как мне жить в этом жарком свете,
В нем высыхает моя серебристая кожа?
В сумерках я сияю,
Там нет ни черного, ни белого, только синева.

Не двигайся, ведь я
Летающая рыба.
Появляюсь перед тобой,
Не вытаскивай меня к себе.

Как мне жить в этом разреженном воздухе,
Который вы тратите на свой рыночный шум?
Вы даже не слышите, когда кто-то зовет на помощь,
Здесь, внизу, слышно за мили.
Сверху вода похожа на зеркало,
Ты смотришь в нее, но не видишь меня.
Я появляюсь сейчас на три секунды,
Но остаться с тобой не могу.

Не двигайся, ведь я
Летающая рыба.
Появляюсь перед тобой,
Не вытаскивай меня к себе.

Не причиняй мне боль
В этом соленом море.
Не двигайся, ведь я
Летающая рыба.

Как мне жить на твердой земле?
Только влево и вправо, только вперед и назад.
Давление глубины и прыжок за край -
Плюс и минус счастья.

Не двигайся, ведь я
Летающая рыба.
Появляюсь перед тобой,
Не вытаскивай меня к себе.