Paroles et traduction Silly - Hintenvorn - Remastered Version 2010

Hintenvorn - Remastered Version 2010

Grad erst geboren,
Aber schon nicht mehr jung.
Niemals vorne gehn,
Aber immer so vorlaut.
Nie was gesehen,
Aber alles schon durchschaut.

Kein Zeichen an der Mütze
Aber immer auf der Hut.
Nur ja nicht in die Pfütze,
Und auch ja nicht in die Glut.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Zum Streiten viel zu feige,
Und zum Lügen viel zu müd.
Gestern noch frühreif,
Aber heute schon verblüht.
Niemals um was bitten
Und auch nie etwas verschenkt.
In der Nacht richtig ausflippen
Und am Tage ferngelenkt.

Immer gehetzt und den Mantel im Wind
Immer nur Sex, aber ja nur kein Kind.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Nie was verlieren,
Aber nie richtig reich.
Zu klug fürs marschieren,
Zum regieren zu weich.

Wo wir sind ist vorn
Und wenn wir hinten sind,
Ist hinten vorn.

Back to Front - Remastered Version 2010

Just born,
But not young anymore.
Never going forward,
But always so loud.
Never seen anything,
But already seen through everything.

No sign on the cap
But always on guard.
Just don't go into the puddle,
And don't go into the fire.

Where we are is the front
And when we are in the back,
The back is the front.

Too cowardly to argue,
And too tired to lie.
Yesterday still precocious,
But today already withered.
Never ask for anything
And never give anything away.
Really let loose at night
And remote controlled during the day.

Always rushed and with the coat in the wind
Always just sex, but no child.

Where we are is the front
And when we are in the back,
The back is the front.

Never lose anything,
But never really rich.
Too smart for marching,
Too soft for ruling.

Where we are is the front
And when we are in the back,
The back is the front.