Paroles et traduction Silly - Loch im Kopp - Remastered Version 2010

Loch im Kopp - Remastered Version 2010

Seit ich's nich' mehr mitanseh'n kann,
Hab' ich 'ne Sonnenbrille auf;
Seit ich's nich' mehr mitanhör'n kann,
Macht mein Walkman Dauerlauf.
Seit ich Lederjacken trage,
Merke ich nichts mehr.
Nur auf dieser einen Strecke
Hab' ich noch Verkehr:
Ich hab'n Loch im Kopp,
Überdruckventil,
Wenn meine Seele Ausgang will.
Ich hab'n Loch im Kopp,
Und das wächst nicht zu.
Wenn mir das einer stopfen kann,
Dann geb' ich endlich Ruh'.

Seit ich nich' mehr mitlaufen will,
Brauch' ich keine Schuhe mehr.
Seit ich auch nichts mehr kaufen will,
Bin ich wieder wer.
Heute hab' ich ringsherum
Fast alle Schotten dicht,
Nur an dieser einen Stelle
Schaffe ich es nicht!
Ich hab'n Loch im Kopp,
Überdruckventil,
Wenn meine Seele Ausgang will.
Ich hab'n Loch im Kopp,
Und das wächst nicht zu.
Wenn mir das einer stopfen kann,
Dann geb' ich endlich Ruh'.
Loch im Kopp...

Trou dans la tête - Version remasterisée 2010

Depuis que je ne peux plus le voir,
Je porte des lunettes de soleil ;
Depuis que je ne peux plus l'entendre,
Mon baladeur tourne en continu.
Depuis que je porte des vestes en cuir,
Je ne ressens plus rien.
Seulement sur ce tronçon,
J'ai encore du trafic :
J'ai un trou dans la tête,
Une soupape de surpression,
Quand mon âme veut sortir.
J'ai un trou dans la tête,
Et ça ne se refermera pas.
Si quelqu'un peut me le boucher,
Alors je trouverai enfin la paix.

Depuis que je ne veux plus suivre,
Je n'ai plus besoin de chaussures.
Depuis que je ne veux plus rien acheter,
Je suis à nouveau quelqu'un.
Aujourd'hui, j'ai presque toutes les écoutilles fermées,
Bien calfeutrées,
Seulement à cet endroit,
Je n'y arrive pas !
J'ai un trou dans la tête,
Une soupape de surpression,
Quand mon âme veut sortir.
J'ai un trou dans la tête,
Et ça ne se refermera pas.
Si quelqu'un peut me le boucher,
Alors je trouverai enfin la paix.
Trou dans la tête...