Paroles et traduction Silly Fools - 20ตุลา

20ตุลา

เพราะแรงกดดันของคำบอกลา
ฉันจึงต้องมาร้องเพลง
ถ้าใครได้ยินถ้าใครได้ฟัง
นี่คือเสียงเพลงสุดท้ายฉันเอง
เหตุเพราะฝนในเดือนตุลาที่พาฉันไป
ในโลกที่แสนวังเวง
เมื่อฉันกำลังคุกเข่า
เพื่อขอทำให้รักเราเป็นอย่างเธอฝัน
แต่เธอนั้นหันมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
เฉยเกินกว่าชาไหลรินออกมา
น้ำตาที่มีข้างใน
ช้ำเกินแสดงหัวใจหมดแรง
เมื่อเธอไร้ซึ่งเหตุผลข้อใด
ก่อนหน้าฝนในเดือนตุลา
เธอพาฉันไปในโลกที่สวยดังเพลง
และพูดคำให้ฉันจำ
เหมือนคำให้สัญญา
ว่าอย่าไปจากเธอ
แต่เธอนั้นจ้องมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
ดังกระสุนฝังกลางอกฉัน
ผ่านกล่องแหวนที่ยื่นมือส่งไป
ไร้ซึ่งซุ่มเสียงที่ยิงจากตา
ต้องพาร่างตัวเองกลับมา
เพื่อบอกลาผ่านเพลงนี้ก่อนสิ้นใจ
หากคนไหนบังเอิญมาได้ยินและได้ฟัง
ฝากเพลงนี้ให้คนสองคนฟังดังๆ
คนที่เขานั้นยังไม่รู้ว่าชีวิตที่เขาให้มาได้พัง
บอกว่ารักเขาฝากขอโทษเขา
ที่ฉันห้ามตัวเองไม่ทัน
เธอคนนั้นจ้องมองที่ฉัน
ปิดกล่องแหวนที่กำลังส่งไป
ร้องไห้ใต้ฝนที่โปรยเข้ามา
ก่อนเธอนั้นจะไม่สบตา
และเอ่ยมาเพียงคำเดียวว่าเสียใจ
ดังกระสุนฝังกลางอกฉัน
ผ่านกล่องแหวนที่ยื่นมือส่งไป
ไร้ซึ่งซุ่มเสียงที่ยิงจากตา
ต้องพาร่างตัวเองกลับมา
เพื่อบอกลาผ่านเพลงนี้ก่อนสิ้นใจ
และสุดท้ายเรื่องราวเหล่านั้น
หากไม่ถึงเธอคนที่ตั้งใจ
เมื่อไร้สิ้นแสงในเดือนตุลา
หากว่าฉันไม่คืนกลับมา
โปรดจงรู้หนึ่งชีวิตจบสิ้นไป
ตอนนั้นตัวฉันกับแหวนวงนั้นที่ตรงนั้น

20 октября

Из-за давления слов прощания,
Мне пришлось запеть.
Если кто-то слышит, если кто-то слушает,
Это моя последняя песня.
Ведь октябрьский дождь унес меня
В мир тоски и печали.
Когда я стоял на коленях,
Чтобы сделать нашу любовь такой, как ты мечтала,
Ты отвернулась от меня,
Закрыла коробочку с кольцом, которое я протягивал.
Плакала под проливным дождем,
Прежде чем ты избежала моего взгляда
И произнесла лишь одно слово: "Прости".
Холоднее, чем остывающий чай,
Слезы внутри.
Слишком больно, сердце разбито.
Когда у тебя нет никаких объяснений.
До октябрьского дождя
Ты уносила меня в мир, прекрасный, как песня,
И говорила слова, которые я запомнил,
Словно клятву,
Что я не должен покидать тебя.
Но ты отвернулась от меня,
Закрыла коробочку с кольцом, которое я протягивал.
Плакала под проливным дождем,
Прежде чем ты избежала моего взгляда
И произнесла лишь одно слово: "Прости".
Словно пуля, пронзившая мое сердце,
Сквозь коробочку с кольцом, которое я протягивал.
Беззвучный выстрел из твоих глаз.
Я должен был вернуться,
Чтобы попрощаться через эту песню перед смертью.
Если кто-то случайно услышит и послушает,
Передайте эту песню двум людям,
Тем, кто еще не знает, что жизнь, которую они дали, разрушена.
Скажите, что я люблю ее, попросите прощения у нее,
Что я не смог себя остановить.
Ты отвернулась от меня,
Закрыла коробочку с кольцом, которое я протягивал.
Плакала под проливным дождем,
Прежде чем ты избежала моего взгляда
И произнесла лишь одно слово: "Прости".
Словно пуля, пронзившая мое сердце,
Сквозь коробочку с кольцом, которое я протягивал.
Беззвучный выстрел из твоих глаз.
Я должен был вернуться,
Чтобы попрощаться через эту песню перед смертью.
И в конце концов, вся эта история,
Если не дойдет до той, кому она предназначена,
Когда погаснет свет в октябре,
Если я не вернусь,
Знайте, что одна жизнь оборвалась.
Тогда я и то кольцо, там.