ขี้หึง - Silly Fools traduction en allemand

ขี้หึง

เดี๋ยวมีลูกบอลออกไปให้เล่นกันด้วย
เพราะฉะนั้นอย่าขี้หึงแล้วแย่งบอลกัน

หนึ่ง สอง สาม เอ้า

ยิ้มให้กับฉันหน่อย แค่หึงเล็กน้อยแค่คอยรัก
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน ขนาดนั้น อีกนานคงขาดใจ

และไม่ใช่ไม่ไว้ใจ ใจฉันร้อน หากใครมองนัก
ก็เธอดันน่ารัก ขนาดนั้น ให้มองอยู่ได้ไง

ช่วยเอียงมาหาหน่อย ฉันเฝ้าคอย ที่จะบอกรัก
ได้โปรดอย่าโกรธฉัน
ที่ทำไปนั้น จะไม่ทำอีกต่อไป

บางทีฉันก็ยั้งไม่อยู่ บางทีฉันก็รู้ แต่ทนไม่ไหว
บางทีฉันใจร้อนเกินไป
โปรดจงเข้าใจ ที่เป็นไปนะ

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว
รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว
รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

อยากให้เธอได้รู้ เฝ้าดูแล้วเข้าใจก่อน
หากใครทำใจฉันสั่นคลอน
เธอจะรู้สึกหึงและห่วงไหม

เอ้า พร้อมใจกันปรบมือนะครับ

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว
รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว
รักเธอคนเดียวไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว
รักเธอคนเดียว ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

เป็นไปด้วยรัก แต่อาจจะขี้หึงเกินไป
แต่ใจทั้งใจมีแต่เธอคนเดียว รักเธอคนเดียว
ไม่ยอมให้ใครมาเปลี่ยนไป

Eifersüchtig

Gleich werfen wir Bälle raus, damit ihr damit spielen könnt.
Seid also nicht eifersüchtig und streitet euch nicht um die Bälle!

Eins, zwei, drei, los!

Lächle mich doch an. Ich bin nur ein bisschen eifersüchtig, warte nur auf Liebe.
Bitte sei mir nicht böse, so sehr. Sonst zerbricht mein Herz bald.

Und es ist nicht so, dass ich dir nicht vertraue. Mein Herz wird heiß, wenn dich jemand zu sehr ansieht.
Du bist halt so süß. Wie kann ich da einfach zusehen?

Lehn dich doch zu mir her. Ich warte darauf, dir meine Liebe zu gestehen.
Bitte sei mir nicht böse.
Was ich getan habe, werde ich nicht wieder tun.

Manchmal kann ich mich nicht zurückhalten. Manchmal weiß ich es, aber ich halte es nicht aus.
Manchmal bin ich zu hitzköpfig.
Bitte versteh doch, warum das so ist.

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein.
Ich liebe nur dich allein und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein.
Ich liebe nur dich allein und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.

Ich möchte, dass du es weißt. Beobachte und verstehe erst einmal.
Wenn jemand mein Herz ins Wanken bringt,
Würdest du dann Eifersucht und Sorge fühlen?

Okay, lasst uns alle zusammen klatschen!

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein.
Ich liebe nur dich allein und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein.
Ich liebe nur dich allein und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein.
Ich liebe nur dich allein und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.

Es geschieht aus Liebe, aber vielleicht bin ich zu eifersüchtig.
Aber mein ganzes Herz gehört nur dir allein. Ich liebe nur dich allein.
Und lasse nicht zu, dass jemand das ändert.