Paroles et traduction Silly Fools - สตรีหมายเลข 1

สตรีหมายเลข 1

ทำไมต้องถามต้องทิ่มกันจัง ว่าไปกับใครหรือเปล่า
เอะอะก็ซักยืดยาว เบาเบาหน่อยดีไหม

* ยุ่มย่ามตลอด ยุ่งยากอย่างนี้ ไม่มีหรอกความไว้ใจ
ไม่พูดก็บ่น มันเกินจะทนไหว ประสาทจะกินตายแล้ว

** ไม่ต้องตามทุกก้าวหรอก ต้องให้บอกตรงๆ ว่ามันรำคาญใช่ไหม
คนเราจะรักก็ควรเชื่อใจ ไม่ใช่วุ่นวายไม่เลิกรา

*** ไม่รู้ซักเรื่องก็ได้น่ะ ไม่ต้องคาดคั้นเอาตาย
ไม่ถามซักเรื่องก็ได้น่ะ จะขุดจะคุ้ยทำไม
ไม่ต้องหึงกันบ่อยนัก ไม่ต้องห่วงกันบ่อยนัก เอาพอน่ารักไม่หนักไป
คนเราโตโตแล้วเข้าใจ จะได้รักกันไปอีกนาน

ไม่ต้องคอยเช็คว่าทำอะไร ไม่ต้องโทรต้องโทรถาม
เลิกพูดประชดกันเป็นประจำ ว่าฉันจะคอยนอกใจ

(ซ้ำ */ ** / *** / ***)

Number One Woman

Why do you have to ask so many questions, like who I'm with or not?
You always ask me so many questions, could you take it easy?

* You're always prying, it's so annoying. There's no trust like this.
If you don't talk, you complain. It's more than I can bear. My nerves are about to break.

** Don't follow me every step of the way. Do I have to tell you directly that it's annoying?
If we love each other, we should trust each other. Don't be so nosy all the time.

*** You don't have to know everything. You don't have to pry into my life.
You don't have to ask me about everything. Why do you have to dig into my life?
Don't be so jealous or worried all the time. Just be sweet and not too heavy.
We're both adults, we understand. That way we can love each other longer.

Don't check up on me all the time. Don't call me all the time to ask me what I'm doing.
Stop being sarcastic to me all the time, saying that I'm going to cheat on you.

(Repeat */ ** / *** / ***)