Paroles et traduction Silly Fools - เราเป็นคนเลือกเอง

เราเป็นคนเลือกเอง

วันนี้ยังมีอยู่. เเต่ใครรู้จะเป็นเช่นไร ถ้าโลกสลายไปในพริบตา
เมื่อยังมีลมหายใจ. ก็ควรจะใช้ให้มันคุ้มค่า
เผื่อวันพรุ่งนี้มันจะไม่มาอีกเเล้ว. แฮ. แฮ้ว.

ถ้าไม่เริ่มก็ไม่รู้ว่าเมื่อใหร่
บางทีวันนี้มันอาจเป็น โอกาสสุดท้าย
พร้อมไหมถ้าจะบอกว่าฉันพร้อมเเล้ว
เริ่มมันตรงนี้ เวลานี้ นาทีนี้ ให้รู้ไป
ขอท้าชีวิตบนความท้าทาย

ถึงเเม้ทางที่อยู่จะต้องพ่ายเเพ้
็ก็ยังมีค่า ยังเดินหน้า เดินต่อมา ไม่สนใจ
ทิ้งใว้พรุ่งนี้มันคงสายไป

ฝันที่มีอยู่ อาจจะดูมันไกลเกินไป ไม่กล้าบอกใจให้ทำสักที
ไกลเพียงใหน ไม่ไกลกว่าเท้าของเราอยู่ดี
ไม่มีพรุ่งนี้ให้อ้างต่อไปอีกเเล้ว. แฮ แฮ้ว.

ถ้าไม่เริ่มก็ไม่รู้ว่าเมื่อใหร่
บางทีวันนี้มันอาจเป็น โอกาสสุดท้าย
พร้อมไหมถ้าจะบอกว่าฉันพร้อมเเล้ว
เริ่มมันตรงนี้ เวลานี้ นาทีนี้ ให้รู้ไป
ขอท้าชีวิตบนความท้าทาย

เมื่อวันเวลาเดินผ่านไป เราจะเสียดายโอกาสนั้น
วันคืนที่เราปล่อยให้มันผ่าน ให้มันลอยลับไปจากวันนี้...

เราเป็นคนเลือกเอง...
เราเป็นคนเลือกเอง...
เราเป็นคนเลือกเอง...

ถ้าไม่เริ่มก็ไม่รู้ว่าเมื่อใหร่
บางทีวันนี้มันอาจเป็น โอกาสสุดท้าย
พร้อมไหมถ้าจะบอกว่าฉันพร้อมเเล้ว
เริ่มมันตรงนี้ เวลานี้ นาทีนี้ ให้รู้ไป
ขอท้าชีวิตบนความท้าทาย

(ทิ้งไว้พรุ่งนี้มันคงสายไป)
ทิ้งไว้พรุ่งนี้มันคงสายไป
(ทิ้งไว้พรุ่งนี้มันคงสายไป)

พร้อมไหมถ้าจะบอกว่าฉันพร้อมเเล้ว
เริ่มมันตรงนี้ เวลานี้ นาทีนี้ ให้รู้ไป
ขอท้าชีวิตบนความท้าทาย

(ทิ้งไว้พรุ่งนี้มันคงสายไป)

ถึงเเม้ทางที่อยู่จะต้องพ่ายเเพ้
ก็ยังมีค่ายังเดินหน้า เดินต่อมา ไม่สนใจ
ทิ้งใว้พรุ่งนี้มันคงสายไป

Nous choisissons nous-mêmes

Aujourd'hui, nous existons encore. Mais qui sait ce qui se passera si le monde disparaît en un clin d'œil ?
Tant que nous avons notre souffle, nous devons en profiter au maximum.
Au cas où demain ne viendrait jamais. Hé. Hé.

Si nous ne commençons pas, nous ne saurons jamais quand.
Peut-être qu'aujourd'hui est la dernière chance.
Es-tu prêt à dire que tu es prêt ?
Commençons ici, maintenant, à cette minute. Faisons-le savoir.
Défions la vie avec des défis.

Même si le chemin que nous suivons doit nous faire échouer.
Il a de la valeur, nous avançons, nous continuons, nous ne nous soucions pas.
Laisser cela pour demain serait trop tard.

Le rêve que nous avons peut sembler trop lointain, nous n'osons pas dire à notre cœur de le faire.
Quelle que soit sa distance, elle n'est pas plus lointaine que nos pieds.
Il n'y a plus de lendemain pour se justifier. Hé. Hé.

Si nous ne commençons pas, nous ne saurons jamais quand.
Peut-être qu'aujourd'hui est la dernière chance.
Es-tu prêt à dire que tu es prêt ?
Commençons ici, maintenant, à cette minute. Faisons-le savoir.
Défions la vie avec des défis.

Quand le temps passera, nous regretterons cette opportunité.
Les jours et les nuits que nous avons laissés passer, que nous avons laissés disparaître aujourd'hui...

Nous choisissons nous-mêmes...
Nous choisissons nous-mêmes...
Nous choisissons nous-mêmes...

Si nous ne commençons pas, nous ne saurons jamais quand.
Peut-être qu'aujourd'hui est la dernière chance.
Es-tu prêt à dire que tu es prêt ?
Commençons ici, maintenant, à cette minute. Faisons-le savoir.
Défions la vie avec des défis.

(Laisser cela pour demain serait trop tard)
Laisser cela pour demain serait trop tard.
(Laisser cela pour demain serait trop tard)

Es-tu prêt à dire que tu es prêt ?
Commençons ici, maintenant, à cette minute. Faisons-le savoir.
Défions la vie avec des défis.

(Laisser cela pour demain serait trop tard)

Même si le chemin que nous suivons doit nous faire échouer.
Il a de la valeur, nous avançons, nous continuons, nous ne nous soucions pas.
Laisser cela pour demain serait trop tard.