Paroles et traduction Silly Fools - เหนื่อยแล้ว

เหนื่อยแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไปกันไม่ไหวจริงจริง
เหนื่อยแล้ว ถึงวันที่เธอต้องทิ้งกันไป ให้จบเท่านี้
เหนื่อยแล้ว ที่เธอพูดมาก็เหมือนดูดี เธอบอกวันนี้
เหนื่อยแล้ว ฉันทนฟังเธอพูดพร่ำรำพัน แต่ใจมันแปลได้อย่างนี้.

* ฉันมันธรรมดาแถมหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันไม่ได้รวยยิ่งใหญ่เท่าฟ้า
ฉันมันเดินบนดินเธอจะบินมากกว่า
ฉันไม่มีเงินตรามาเอาอกเอาใจ
ฉันมันธรรมดาดันหน้าตาก็ห่วย
ฉันมันเป็นตัวซวยมีแต่ปัญหา
ฉันมันคนเพียงพอ เธอไม่พอมากกว่า
ฉันไม่มีปัญญา เธอเบื่อ ไม่ทนแล้ว

เหนื่อยแล้ว เพราะเราไม่เคยจะเห็นตรงกัน
เหนื่อยแล้ว ถึงเธอจะมีแต่ฉันในใจ ไม่อยากไปไหน
เหนื่อยแล้ว ที่ทำเพื่อเธอก็ซึ้งในใจ แต่อยู่ไม่ไหว
เหนื่อยแล้ว ฟังคำดีดีเป็นร้อยเป็นพัน แต่แปลรวมกันได้อย่างนี้.

(ซ้ำ *)

บอกฉัน ชัดชัด ก็พอแล้ว บอกฉัน ชัดชัด ให้ซึ้งใจ

(ซ้ำ *)

Tired Now

I'm tired now, because we can't go on, really
I'm tired now, the day has come for you to leave me, to end it here
I'm tired now, what you said seemed good, you said today
I'm tired now, I endured listening to you talk on and on, but my heart translates it like this.

* I'm ordinary and my looks are bad
I'm not rich or great
I walk on the ground, you fly higher
I don't have the money to win your heart
I'm ordinary and my looks are bad
I'm a jinx, nothing but trouble
I'm just a regular guy, you're not good enough for me
I don't have the wisdom, you're bored, you can't stand it anymore

I'm tired now, because we never see eye to eye
I'm tired now, even if I'm all you have, you don't want to be anywhere
I'm tired now, what I did for you, you appreciated, but I can't go on
I'm tired now, I've heard a hundred, a thousand nice words, but together they translate to this.

(Chorus *)

Tell me, clearly, that's enough, tell me, clearly, so I can understand

(Chorus *)