ไหนว่าจะไม่หลอกกัน - Silly Fools traduction en allemand

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันที่สวยงาม

เธอบอกว่าวันนี้เป็นวันของเรา
เธอบอกว่าวันนี้ไม่เคยมีเหงา
เธอบอกว่าวันนี้มีเราสองคน
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา

ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
สุดท้ายนั้นคงเป็นดั่งนิทาน
สุดท้ายฉันคงเป็นแค่คนเก่า
และดอกไม้นั้นที่มีเธอให้เขา
แต่ดอกไม้นั้นของเราใช่ไหม
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน

ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า

คงจะจริง
เมื่อเริ่มคงหวาน
พออยู่กันนานก็ขมขื่น
ไม่เคยคิด
ว่าเรื่องเหล่านั้น
มันจะเกิดกับฉัน
อาจเป็นเพียงคำพูดลมลมแล้งแล้งเท่านั้น
ที่เธอพูดออกมา
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ไหนว่าจะไม่หลอกกัน
ไหนว่าเธอจะมีฉัน
ไหนว่าเธอจะเป็นเหมือนเก่า
ตลอดไป
เหมือนเก่า
ตลอดไป
เหมือนก่อน
เพราะฉันมีเพียง
มีเพียงหยดน้ำตา
ที่มันไหลออกมา
เหตุมันคงเป็นเพราะ
เธอทำฉันเจ็บ
มีเพียงหยดน้ำตา
ที่มันไม่มีแม้ค่า
แต่เจ็บข้างในมันลึก
จนปานจะขาดใจ

Du sagtest doch, du würdest mich nicht täuschen

Du sagtest, heute ist ein wunderschöner Tag

Du sagtest, heute ist unser Tag
Du sagtest, heute gäbe es keine Einsamkeit
Du sagtest, heute gibt es nur uns beide
Vielleicht waren es nur leere Worte
die du ausgesprochen hast

Du sagtest doch, du täuschst mich nicht
Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher
Du sagtest doch, du täuschst mich nicht
Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher
Am Ende ist es wohl wie ein Märchen
Am Ende bin ich wohl nur der Alte
Und diese Blume, die du ihm gegeben hast
Aber diese Blume war doch unsere, oder?
Vielleicht waren es nur leere Worte
die du ausgesprochen hast
Du sagtest doch, du täuschst mich nicht

Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher
Du sagtest doch, du täuschst mich nicht
Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher

Es ist wohl wahr
Am Anfang ist es wohl süß
Wenn man lange zusammen ist, wird es bitter
Ich hätte nie gedacht
dass diese Dinge
mir passieren würden
Vielleicht waren es nur leere Worte
die du ausgesprochen hast
Du sagtest doch, du täuschst mich nicht
Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher
Du sagtest doch, du täuschst mich nicht
Du sagtest doch, ich hätte dich
Du sagtest doch, du wärst wie früher
Für immer
Wie früher
Für immer
Wie zuvor
Denn ich habe nur
habe nur meine Tränen
die herausfließen
Der Grund ist wohl, weil
du mich verletzt hast
Nur die Tränen
die nicht einmal etwas wert sind
Aber der Schmerz im Inneren ist tief
bis das Herz fast bricht