Paroles et traduction Silly - Abendstunden - Remastered Version 2010

Abendstunden - Remastered Version 2010

In den stillen Abendstunden
Wenn die Trommelstöcke ruhn
Wenn auch unsre großen Meister
Etwas ganz Privates tun
In den stillen Abendstunden
Hält mich unter Dach und Fach
Manchmal so ein ferner Atem
So 'ne kleine Sehnsucht wach
Und dann steh ich am Fenster
Und dann schau ich in die Nacht
Und dann stürz ich in den Abgrund
Der mich müd und hilflos macht
Und dann heul ich in die Kissen
Und dann lieb ich einen Mann
Und der holt mich wieder runter
Gegen Morgen irgendwann
In den kühlen Abendstunden
Wenn die Räder stille stehn
Die mich durch mein Leben schleifen
Musst du öfters nach mir sehn -
Dass ich unter meinen Füßen
Immer noch den Boden spür
Dass ich mich in meinen Ängsten
Im Alleinsein nicht verlier

Sunset Hours - Remastered Version 2010

In the quiet evening hours
When the drumsticks rest
When even our great masters
Do something very private
In the quiet evening hours
Sometimes a distant breath
Keeps me sheltered and safe
Such a small longing awake
And then I stand at the window
And then I look into the night
And then I plunge into the abyss
That makes me tired and helpless
And then I cry into my pillow
And then I love a man
And he brings me back down
Towards the morning sometime
In the cool evening hours
When the wheels stand still
That drag me through my life
You have to watch me more often -
That I can still feel the ground
Beneath my feet
That I don't get lost
In my fears and loneliness