Paroles et traduction Silly - Angst in der Nacht

Angst in der Nacht

Diese Nacht voll Schrecken hätt' ich beinahe nicht überlebt.

Ich kroch in einem Schlangenloch und wusste nicht mehr,
Träum ich noch?
In 'ner Tunnelwand flog ich entlang,
Kein Ende nahm der dunkle Gang.
Ich wollte schrein 'und hab' gespürt
Die Kehle war mir zugeschnürt.

Mein Herz schlug wie im Glockenturm Alarm,

Es naht ein Feuersturm.
Die Glut fraß schon den Jackensaum,
Da schrie ich, nein, geh' böser Traum.
Denn wer im Wechseln schwitzt und friert
Der weiss wie man sich selbst verliert.
Dem sind die Glieder schwer wie Blei,
Der wird erst mit dem Morgen frei.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Ein Dämon ist der Fiebergeist

Er hat heut' Nacht vereist.
Wärm mich mit Liebe und Vertraun,
Den Eisklotz wieder aufzutaun'.
Denn ich will leben ohne Angst.
Ich hoff' das du nie so erkrankst,
Und nie erlebst die Schreckensnacht,
Denn sie hätt' mich fast umgebracht.

Angst in der Nacht,

Schreien Eulen, Wölfe heulen.
Angst in der Nacht,
Mich schlägt mein Gefühl klein.
Lass ab Teufelsmacht.
Muss mein Leben wieder geben,
Angst in der Nacht,
Auf der Brust ein Mühlstein.

Страх в ночи

Эту ночь, полную ужаса, я едва пережила.

Я ползла в змеиной норе и уже не понимала,
Сплю ли я еще?
Вдоль стены туннеля я летела,
Темному коридору не было конца.
Я хотела кричать и почувствовала,
Что горло мое сжато.

Мое сердце билось как набат на колокольне,

Приближается огненный шторм.
Жар уже обжигал край моей куртки,
Тогда я закричала: "Нет, уйди, кошмарный сон!"
Ведь тот, кто то в жару бросает, то знобит,
Знает, как потерять себя.
Тому конечности тяжелы, как свинец,
Тот освободится лишь с приходом утра.

Страх в ночи,

Кричат совы, воют волки.
Страх в ночи,
Мои чувства меня сокрушают.
Отпусти меня, дьявольская сила.
Должна я снова отдать свою жизнь,
Страх в ночи,
На груди жернов.

Демон - это дух лихорадки,

Он сегодня ночью все сковал льдом.
Согрей меня любовью и доверием,
Чтобы растопить эту ледяную глыбу.
Ведь я хочу жить без страха.
Надеюсь, ты никогда не заболеешь так,
И никогда не испытаешь эту ночь ужаса,
Ведь она меня чуть не убила.

Страх в ночи,

Кричат совы, воют волки.
Страх в ночи,
Мои чувства меня сокрушают.
Отпусти меня, дьявольская сила.
Должна я снова отдать свою жизнь,
Страх в ночи,
На груди жернов.