Paroles et traduction Silly - Blutsgeschwister

Blutsgeschwister

Unbesiegbar für die Drachen
Gingen wir damals zu zweit
Durch die Wand von Ost nach West.
Du und ich zwei Blutsgeschwister
Gar nichts passte zwischen uns
So tanzten wir durch′s Minenfeld

Unter uns war'n wir zuhause
Deine Träne war mein Leid
Und dein Lachen war mein Glück.
Doch heute liegt zwischen uns ein Leben
Ich könnt′ dir's nicht in der Nacht erzähl'n,
Ich lief nicht, du kammst nie zurück
Wir haben ihn verpasst den Augenblick

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd′ dich nie ganz verlier′n

Unsere Sprachen wurden anders
Meine Freunde nicht zu Deinen
Alles zwischen uns war fremd
Die Zeit hatte uns zurecht verändert
Wurzellos in der neuen Welt
Hab'n wir genug gekämpft?
Ich wüsst′ gern, ob Du an mich denkst?

Blutsschwester Du fehlst mir
Geliehenes Geschenk
Meine Blutsschwester nur Du fehlst hier
Ich werd' dich nie ganz verlier′n
...
Ich werd' dich nie verlier′n

Кровные сестры

Непобедимые для драконов,
Мы шли тогда вдвоем
Сквозь стену с востока на запад.
Ты и я, две кровные сестры,
Между нами ничего не подходило,
Мы танцевали по минному полю.

Мы были друг у друга дома,
Твоя слеза была моей болью,
А твой смех — моим счастьем.
Но сегодня между нами целая жизнь,
Я не могла рассказать тебе ночью,
Я не бежала, ты не вернулся,
Мы упустили тот самый миг.

Кровная сестра, мне тебя не хватает,
Подарок взаймы,
Кровная сестра, только тебя здесь не хватает,
Я никогда тебя до конца не потеряю.

Наши языки стали разными,
Мои друзья стали не твоими,
Всё между нами стало чужим.
Время нас изменило,
Без корней в новом мире,
Достаточно ли мы боролись?
Мне хотелось бы знать, думаешь ли ты обо мне?

Кровная сестра, мне тебя не хватает,
Подарок взаймы,
Моя кровная сестра, только тебя здесь не хватает,
Я никогда тебя до конца не потеряю.
...
Я никогда тебя не потеряю.