Dicke Luft - Remastered Version 2010 - Silly traduction en anglais

Dicke Luft - Remastered Version 2010

Wenn ich aufsteh in fahler Früh
Scheint die Stadt unberührt wie nie
Sie glänzt im Morgentau
Wie eine alte Mär
Als ob sie aus der Tiefe
Der Nacht gestiegen wär
Aber wenn ich dann über Tag
Noch′n Blick aus dem Fenster wag
Scheint mir, der Himmel
Trägt'n Trauerflor
Wie unter Tage
Kommt die Stadt mir vor
Aus den Schloten, schwarz und grau
Schiebt der Rauch sich ins Blau
Liegt auf uns wie ein Bann
Und die Stadt hält den Atem an
Alle Mann auf Tauchstation
Und solang es geht
Alle Mann auf Tauchstation
Bis der Wind sich dreht
Manchmal träum ich, es wär ′ne Schlacht
Zwischen uns und dem Himmel entfacht
Wir schießen hoch
Und er zurück
Und noch weicht keiner
Von beiden ein Stück
Aus den Schloten, schwarz und grau
Schiebt der Rauch sich ins Blau
Liegt auf uns wie ein Bann
Und die Stadt hält den Atem an
Alle Mann auf Tauchstation
Und solang es geht
Alle Mann auf Tauchstation
Bis der Wind sich dreht

Thick Air - Remastered Version 2010

When I rise in the pale morning
The city seems serene as never before
It glistens in the morning dew
Like an old tale
As if it had risen from the depths
Of the night
But when I take another look out the window
During the day
The sky seems to me
To be wearing a veil of mourning
Like underground
The city seems to me
From the chimneys, black and gray
Smoke billows into the blue
Lies on us like a spell
And the city holds its breath
Every man to diving station
And for as long as possible
Every man to diving station
Until the wind changes
Sometimes I dream that there is a battle
Unleashed between us and the sky
We fire high
And it fires back
And neither gives way
A little of both
From the chimneys, black and gray
Smoke billows into the blue
Lies on us like a spell
And the city holds its breath
Every man to diving station
And for as long as possible
Every man to diving station
Until the wind changes