Paroles et traduction Silly - EKG

EKG

Und wieder häng ich an den Drähten
Und die Maschine kritzelt kühl
Den Suff den Qualm die harten Feten
Und jedes heimliche Gefühl
Mein Leben läuft in zickzack Bahnen
Über das raschelnde Papier
Die Ärzte tuscheln so als ahnen
Sie die Defekte tief in mir
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein
Und wieder häng ich an den Drähten
Wie ein verirrtes böses Kind
Und ich fühle wie mir ungebeten
Die Seele aus dem Leibe rinnt
Was wissen die denn schon von Liebe
Was wissen die denn schon vom Hass
Vom Netz der Träume und der Triebe
Durch dessen Maschen ich nicht pass
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein
Und wieder häng ich an den Drähten
Wie eine Bombe tickt mein Herz
Die Zeit läuft ab sie wird mich töten
Ich fühl es ohne jeden Schmerz
Ihr braucht die Stirnen nicht zu runzeln
Ihr weißen Kittel nehmt es leicht
Das Öl in euren Lebensfunzeln
Reicht auch nicht weiter als es reicht
Ich möchte abhaun kann nicht mehr
Die Scheißmaschine säuft mich leer
Die weißen Kittel sagen nein
Schaun in mich rein wie Frankenstein

ECG

Et encore je suis accroché aux fils
Et la machine gribouille froidement
La boisson la fumée les fêtes difficiles
Et chaque sentiment caché
Ma vie court en zigzag
Sur le papier bruissant
Les médecins chuchotent comme s'ils soupçonnaient
Les défauts au plus profond de moi
Je veux m'enfuir je n'en peux plus
La putain de machine me vide
Les blouses blanches disent non
Elles me regardent comme Frankenstein
Et encore, je suis accroché aux fils
Comme un enfant méchant égaré
Et je sens que mon âme quitte mon corps
Sans que je l'aie voulu
Que savent-ils de l'amour
Que savent-ils de la haine
Du réseau des rêves et des pulsions
À travers les mailles desquelles je ne passe pas
Je veux m'enfuir je n'en peux plus
La putain de machine me vide
Les blouses blanches disent non
Elles me regardent comme Frankenstein
Et encore je suis accroché aux fils
Mon cœur bat comme une bombe
Le temps s'écoule, il va me tuer
Je le sens sans aucune douleur
Vous n'avez pas besoin de froncer les sourcils
Vous les blouses blanches, prenez ça à la légère
L'huile dans vos veilleuses
Ne dure pas plus longtemps qu'il ne le faut
Je veux m'enfuir je n'en peux plus
La putain de machine me vide
Les blouses blanches disent non
Elles me regardent comme Frankenstein