Paroles et traduction Silly - Findelkinder (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Findelkinder (Live 07.12.2010 Hamburg – Große Freiheit)

Richte dich ein wie für ewig
Bau dir′n sicheres Haus
Mit teuren Schlössern an teuren Tür'n
Irgendwer trägt dich da raus
Stell dir ′ne kleine Armee an
Die dich tapfer bewacht
Butler und Anwälte und Bodyguards
Geben dir Tag und Nacht
Was dein Leben so sicher macht
Wir sind Findelkinder
Und wir treiben ins Meer hinunter
Wie 's die Blätter tun
Von den Bäumen am Fluss
Wir sind nur Findelkinder
Sicher ist nur; Wir gehen unter
Wenn wir uns berühr'n
Gibt das Glück uns ′n Kuss
Und Schluss
Halte dich fest an was Festem
Bild dir ein, dass es hält
Dass du noch sicher stehst, wenn umher
Alles zusammenfallt
Bade im Schaum der Claqueure
Schmier dir Titel ins Haar
Unsere Städte sind voller Narr′n
Steckt auch in dir ein Narr?
Oder gehst du mit an die Bar?
Wir sind Findelkinder

Foundlings (Live 07.12.2010 Hamburg - Große Freiheit)

Make yourself at home as if forever
Build yourself a safe house
With expensive locks on expensive doors
Someone will carry you out of there
Get yourself a small army
Who will guard you bravely
Butlers and lawyers and bodyguards
Give you day and night
What makes your life so safe
We are foundlings
And we drift out to sea
Like the leaves do
From the trees on the river
We are just foundlings
One thing is for sure; We are sinking
When we touch each other
Luck gives us a kiss
And that's it
Hold on tight to something firm
Imagine that it will hold
That you are still standing safely when all around
Everything collapses
Bathe in the applause of the cheerleaders
Smear yourself with titles
Our cities are full of fools
Is there a fool inside you too?
Or are you coming to the bar with me?
We are foundlings