Paroles et traduction Silly - Flut

Flut

Unsre Liebe hat das Spiel verlorn
Wir sind im Glasbeton erfrorn
Wir haben viel zu schnell gelernt,
Wies läuft,
Die schwächsten Kätzchen, werden ersäuft.
Der Himmel weint, er trauert um sein blau
Die Radios dudeln Popmusik im Stau.
Der Herrgott flucht, es regnet Gift
Der General bleibt Optimist.
Flut, bitte komm, Flut
Kühl mich, spül mir das Salz von der Haut.
Flut, bitte komm, Flut
Nimm mich mit, trag mich hier raus.
Der Luxuskahn ist ausgebucht
Die Passagiere sind gut betucht.
Wir bringen uns in Sicherheit
Der Rest kann zusehn wo er bleibt.
Flut, bitte komm, Flut...
Dicht daneben ist auch vorbei
Mein Reisepass macht mich nicht frei.
Das einzige was mir noch droht
Ist ein Leben, noch so ein Leben
Nach dem Tod...
Flut, bitte komm, Flut...

Flood

Our love has lost its game
We've frozen to death in glass concrete
We've learned too quickly,
How it goes,
The weakest kittens are drowned.
The sky cries, it mourns for its blue
The radios play pop music in traffic jams.
The Lord curses, it rains poison
The General remains optimistic.
Flood, please come, flood
Cool me down, wash the salt from my skin
Flood, please come, flood
Take me with you, carry me out of here.
The luxury boat is fully booked
The passengers are well-off.
We bring ourselves to safety
The rest can watch where they end up.
Flood, please come, flood...
Close, but no cigar
My passport doesn't set me free.
The only thing still threatening me
Is a life, another life
After death...
Flood, please come, flood...