Paroles et traduction Silly - Höhle

Höhle

Ich rauche aufm Fensterbrett
Unten staut sich der Verkehr
Zwei fette Würmer Blech und Fleisch
Kriechen qualmend hin und her

Ich schnips die Kippe in den Stau
Und mach die Fenster wieder zu
Der Lärm der Stadt ersäuft im Glas
Übrig bleiben: Ich und Du
Übrig bleiben: Ich und Du

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Ich öffne uns'ne Flasche Wein
Sehnsucht nach dem Roten Meer
Der Beaujolais läuft langsam los
Und wir beide hinterher

Du spinnst ein wenig Stroh zu Gold
Ich hab nur noch Ohr'n für dich
Das Land geht mit der Sonne unter
Übrig bleiben: Du und Ich

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Und ich bin deine Höhle
Dein Sani nach der Schlacht
Ich hüte deine Seele
Durch die dunkle Nacht

Manchmal sind wir atemlos
Ausgepowert, abgedreht
Wie die Welt uns fallen ließ
Hilfst du mir, wie Liebe geht?

Der bunte Film des Tages rollt sich
Wie'ne Katze ein zur Ruh
Die Bilder werden langsam blass
Übrig bleiben: Ich und Du

Und du bist meine Höhle
Mein Sani nach der Schlacht
Hüte meine Seele
Durch die dunkle Nacht

Und ich bin deine Höhle
Dein Sani nach der Schlacht
Ich hüte deine Seele
Durch die dunkle Nacht...

Den

I smoke on the windowsill
Below, the traffic pileup chokes
Two fat worms of flesh and steel
Crawl and smoke, weave and creep

I flick my cigarette into the jam
And close the window tight
The city's noise is drowned in glass
What's left: just you and I
What's left: just you and I

And you are my den
My medic after the fray
You guard my soul
Through the dark of night

I open up our bottle of wine
Longing for the Red Sea
The Beaujolais begins to flow
And we both follow suit

You spin a little straw into gold
I have eyes only for you
The world sets with the sun
What's left: just you and I

And you are my den
My medic after the fray
You guard my soul
Through the dark of night

And I am your den
Your medic after the fray
I guard your soul
Through the dark of night

Sometimes we're breathless
Exhausted, turned off
As the world lets us fall
Will you help me, help me understand love?

The colorful film of the day rolls up
Like a cat settling down
The images slowly fade
What's left: just you and I

And you are my den
My medic after the fray
You guard my soul
Through the dark of night

And I am your den
Your medic after the fray
I guard your soul
Through the dark of night...